1
00:01:03,810 --> 00:01:08,810
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:02:06,853 --> 00:02:10,723
¡Oye! ¡Detener! ¡Ey! ¡Ey!

3
00:02:13,693 --> 00:02:16,461
¡Ey! ¡Ey!

4
00:03:10,149 --> 00:03:14,386
¡Detener! ¡Detener!
Él viene.

5
00:03:14,419 --> 00:03:15,221
Esperar.

6
00:03:15,254 --> 00:03:17,322
- ¡Ya viene!
- ¡Déjame ir! ¡No!

7
00:03:19,926 --> 00:03:21,861
¡Detener!
¡Lo estás empeorando! ¡Detener!

8
00:03:21,894 --> 00:03:23,663
- ¡No la ates! ¡Detener!
- Adelante.

9
00:03:56,195 --> 00:03:58,030
la medicina
la convierte en un zombie.

10
00:03:58,064 --> 00:04:00,599
Por supuesto que lo va a intentar
para dejar de hacerlo.

11
00:04:00,633 --> 00:04:01,868
no hace
cualquier sentido.

12
00:04:01,901 --> 00:04:03,535
Aquí está tu lista de verificación,
Lluvia.

13
00:04:16,481 --> 00:04:20,418
Han pasado años
¿Y eso es lo mejor que puedes hacer?

14
00:04:20,953 --> 00:04:22,587
- <i>Sí.</i>
- Eres médico.

15
00:04:22,889 --> 00:04:24,690
Saltar a la ira no ayuda.

16
00:04:24,724 --> 00:04:26,125
Lo lamento.
No es tu culpa.

17
00:04:26,158 --> 00:04:28,060
Es solo... Ella dijo
ella se sentía mejor.

18
00:04:28,560 --> 00:04:30,663
Lo vemos regularmente
con esquizofrenia.

19
00:04:30,863 --> 00:04:32,865
Los pacientes toman sus medicamentos,
sentirse mejor,

20
00:04:32,899 --> 00:04:34,734
y luego pensar
pueden dejarlo.

21
00:04:35,935 --> 00:04:37,069
Pero no se puede curar.

22
00:04:37,602 --> 00:04:38,905
Ella será adulta.

23
00:04:39,305 --> 00:04:41,606
¿Y luego qué? se supone que
encerrarla en una habitación

24
00:04:41,641 --> 00:04:42,909
- ¿Por el resto de su vida?
- John.

25
00:04:43,376 --> 00:04:44,609
¿Qué? ¿Hay...?

26
00:04:45,610 --> 00:04:46,746
¿otra manera? ¿Qué?

27
00:04:47,179 --> 00:04:49,614
A falta de admitirla
en un centro psiquiátrico...

28
00:04:49,649 --> 00:04:50,883
- ¡No!
- ¡Por supuesto que no!

29
00:04:51,150 --> 00:04:53,485
Su psiquiatra
puedo intentar cambiarla

30
00:04:53,518 --> 00:04:55,054
a un antipsicótico atípico,

31
00:04:55,487 --> 00:04:57,522
que puede tener
menos efectos secundarios.

32
00:05:02,228 --> 00:05:03,195
Hola, cariño.

33
00:05:06,966 --> 00:05:08,167
¿Está pasando esto?

34
00:05:09,902 --> 00:05:11,637
John, ella está despierta.

35
00:05:15,274 --> 00:05:16,441
Hola, cariño.

36
00:05:20,746 --> 00:05:22,715
- ¿Aguantando ahí?
- Sí. Bueno.

37
00:05:27,987 --> 00:05:29,822
<i>Nuevamente, para el personal de mantenimiento,</i>

38
00:05:29,855 --> 00:05:32,091
<i>llame a la extensión 405.</i>

39
00:05:32,124 --> 00:05:34,961
<i>Nuevamente, para el personal de mantenimiento,
llame a la extensión 405.</i>

40
00:05:35,227 --> 00:05:36,662
¿Puedo traerte algo?

41
00:05:39,999 --> 00:05:40,933
¿Lluvia?

42
00:05:42,802 --> 00:05:43,601
¿Lluvia?

43
00:05:43,970 --> 00:05:46,538
¿No dijiste que querías?
algo para dibujar?

44
00:05:47,873 --> 00:05:48,941
Eh, espera.

45
00:05:50,242 --> 00:05:51,777
¿Podría darme un lápiz?

46
00:05:52,477 --> 00:05:54,814
- No podemos dar...
- Sólo un lápiz de dibujo suave.

47
00:05:58,084 --> 00:05:59,551
Te traeré algunos crayones.

48
00:06:01,253 --> 00:06:05,523
<i>Dra. Lin,
usted tiene 447, Dr. Lin, 447.</i>

49
00:06:08,027 --> 00:06:09,261
<i>No sé qué decir.</i>

50
00:06:10,930 --> 00:06:12,098
Lo que sea que se te ocurra.

51
00:06:15,034 --> 00:06:17,069
¿Nada?

52
00:06:18,704 --> 00:06:19,805
Demasiado.

53
00:06:24,076 --> 00:06:27,146
Bueno, comencemos con lo que
Te acuerdas entonces.

54
00:06:27,612 --> 00:06:29,581
¿Recuerdas algo?
¿Eso lo desencadenó?

55
00:06:30,216 --> 00:06:31,150
Eh...

56
00:06:33,119 --> 00:06:36,088
Yo... yo no...
No... lo recuerdo...

57
00:06:36,689 --> 00:06:40,026
<i>subiendo las escaleras y luego
estar en el autobús.</i>

58
00:06:42,261 --> 00:06:43,896
Pero nunca saliste de tu casa.

59
00:06:44,463 --> 00:06:46,098
<i>Estaba en el bosque,
aunque.</i>

60
00:06:46,132 --> 00:06:48,200
<i>Había un hombre persiguiéndome.</i>

61
00:06:48,533 --> 00:06:50,803
Lluvia, estos episodios.
empeorar cada vez más

62
00:06:50,836 --> 00:06:52,671
cada vez que lo intentas
dejar de tomar sus medicamentos.

63
00:06:52,705 --> 00:06:54,572
Tú simplemente... tú no...
no lo entiendes. Yo...

64
00:06:57,609 --> 00:06:59,745
Entiendo que la medicina
podría hacerme,

65
00:06:59,779 --> 00:07:03,082
como, más estable o lo que sea
pero yo...

66
00:07:03,749 --> 00:07:05,251
Me hace sentir como un zombie.

67
00:07:05,284 --> 00:07:08,687
Y yo... no puedo pintar,
si no puedo sentir nada.

68
00:07:09,021 --> 00:07:10,923
Podemos intentar experimentar
hasta que encontremos

69
00:07:10,956 --> 00:07:12,191
- la comunicación correcta...
- ¿Experimentar?

70
00:07:12,224 --> 00:07:14,260
No soy... no soy una rata de laboratorio.

71
00:07:14,293 --> 00:07:16,662
No tomarlo no es una opción.

72
00:07:17,063 --> 00:07:18,596
Un paso en falso más y el estado

73
00:07:18,631 --> 00:07:20,132
va
Para institucionalizarte, Rain.

74
00:07:24,770 --> 00:07:25,671
No es justo.

75
00:07:27,073 --> 00:07:28,774
La gente ve y escucha a Dios.

76
00:07:29,775 --> 00:07:31,043
Nadie piensa que están locos.

77
00:07:34,046 --> 00:07:35,181
Eso no es lo mismo.

78
00:07:36,182 --> 00:07:37,183
¿Por qué no?

79
00:07:55,868 --> 00:07:57,036
¿Está todo bien?

80
00:07:58,337 --> 00:08:00,306
Sí, mono.
Todo está bien.

81
00:08:15,421 --> 00:08:16,789
Experto en todos los oficios.

82
00:08:16,822 --> 00:08:18,691
Sí. Maestro de ninguno.

83
00:08:19,425 --> 00:08:20,759
Mamá, ¿qué pasa?

84
00:08:22,928 --> 00:08:24,363
Ha sido una semana difícil.

85
00:08:25,297 --> 00:08:27,199
- Lo lamento.
- No, no, no.

86
00:08:27,466 --> 00:08:30,970
Es solo... tu papá
y manejo las cosas de manera diferente.

87
00:08:35,407 --> 00:08:37,276
Déjame saber
si necesitas algo.

88
00:08:42,781 --> 00:08:45,084
Con ganas de tener
Has vuelto a clase, Rain.

89
00:08:55,494 --> 00:08:56,729
¿Abuela y abuelo?

90
00:08:58,964 --> 00:08:59,999
¿Quién más?

91
00:09:01,767 --> 00:09:02,768
No funcionó.

92
00:09:04,203 --> 00:09:05,704
Dejaré que les digas eso.

93
00:09:08,007 --> 00:09:09,875
Y por lo que vale,

94
00:09:10,509 --> 00:09:13,112
me enviaron globos de buena suerte
cuando les dije

95
00:09:13,145 --> 00:09:14,914
quería abrir
mi propio restaurante.

96
00:09:16,148 --> 00:09:17,449
Sí, mira cómo terminó eso.

97
00:09:18,384 --> 00:09:19,418
Agotado.

98
00:09:29,495 --> 00:09:30,696
¿Lluvia?

99
00:09:33,432 --> 00:09:36,135
Hola, cariño.
Todo estará bien.

100
00:09:38,170 --> 00:09:40,873
- Sólo...
- ¡Para! ¡Bajar!

101
00:10:12,706 --> 00:10:13,906
Ey.

102
00:10:15,007 --> 00:10:16,775
No te preocupes por todo esto,
¿vale?

103
00:10:17,343 --> 00:10:18,410
Lo arreglaré.

104
00:10:25,918 --> 00:10:28,487
Oh, está bien, mono.
Está bien.

105
00:10:30,990 --> 00:10:33,259
Ey. ¿Por qué no te quedas?
en la habitación de invitados

106
00:10:33,292 --> 00:10:35,027
hasta que lo consiga todo
volver a armar.

107
00:10:35,394 --> 00:10:36,395
¿Está bien?

108
00:11:35,054 --> 00:11:36,121
Esto es mi culpa.

109
00:12:02,181 --> 00:12:04,016
No me has perdido, hermano.

110
00:12:04,049 --> 00:12:06,385
¿Te gusta la granada fresa?
¿Estás de acuerdo con eso?

111
00:12:06,418 --> 00:12:08,253
Sí. Solo un PBJ normal
Está bien, papá.

112
00:12:08,287 --> 00:12:11,056
es normal,
Está como arreglado.

113
00:12:11,323 --> 00:12:13,959
- Papá, estoy seguro de que está bien.
- Le puse mi toque mágico.

114
00:12:14,460 --> 00:12:15,461
Oye...

115
00:12:16,562 --> 00:12:18,197
- Sé que eres...
- Me perdí esto.

116
00:12:18,230 --> 00:12:20,132
...estás en camino
por la puerta y esas cosas.

117
00:12:20,165 --> 00:12:21,634
- Papá.
- Pero quiero que sepas que

118
00:12:21,668 --> 00:12:22,968
- si necesitas relajarte...
- Papá.

119
00:12:23,469 --> 00:12:26,171
- ...y tal vez ir a la escuela...
- Papá, papá.

120
00:12:26,205 --> 00:12:27,306
...puede que te sientas un poco...

121
00:12:27,339 --> 00:12:28,173
papa te amo

122
00:12:28,207 --> 00:12:30,275
y lo entiendo
que estas preocupado...

123
00:12:30,542 --> 00:12:33,112
pero estoy bien.
Tienes que dejarme intentarlo, ¿vale?

124
00:12:34,179 --> 00:12:35,147
Bueno.

125
00:12:37,516 --> 00:12:39,351
No es como si estuviera drogado
o cualquier cosa.

126
00:12:45,090 --> 00:12:46,458
La mejor gelatina que he probado.

127
00:12:46,492 --> 00:12:48,628
es mermelada,
está hecho de pulpa de fruta.

128
00:12:48,661 --> 00:12:50,295
Que tengas un gran día, cariño.

129
00:12:50,329 --> 00:12:52,665
- Te amo. Adiós.
- Adiós. Te amo.

130
00:13:40,479 --> 00:13:44,717
Bueno, está bien. tenemos
mucho que cubrir si alguno de ustedes

131
00:13:44,918 --> 00:13:47,219
tener una esperanza en el infierno
de aprobar tus exámenes finales.

132
00:13:51,056 --> 00:13:52,424
Bienvenida de nuevo, Lluvia.

133
00:13:53,058 --> 00:13:55,662
¿Quieres unirte a nosotros? Vamos.

134
00:14:01,266 --> 00:14:04,536
Entonces, tengo que ver más citas.
en tus ensayos.

135
00:14:05,170 --> 00:14:09,374
Quiero decir, no puedes simplemente decir
"Heathcliff es un psicópata".

136
00:14:11,443 --> 00:14:12,411
Quiero decir, eh...

137
00:14:13,445 --> 00:14:14,681
Eh, bueno...

138
00:14:16,515 --> 00:14:20,252
no puedes simplemente decir,
"Heathcliff es un imbécil sádico.

139
00:14:20,285 --> 00:14:23,589
porque pasó toda su vida
suspirando por su amor de la infancia

140
00:14:23,823 --> 00:14:26,325
y conspirando contra el hombre
ella termina casándose."

141
00:14:28,060 --> 00:14:29,428
Y no estoy en desacuerdo
contigo.

142
00:14:29,461 --> 00:14:30,996
Pero respalde sus afirmaciones.

143
00:14:31,196 --> 00:14:34,299
Pongámonos textuales.

144
00:14:36,068 --> 00:14:38,103
¿Bueno? ¿Entiendo?

145
00:14:38,537 --> 00:14:41,039
¿Vemos cabezas asintiendo?
Sí, por favor.

146
00:14:41,073 --> 00:14:43,208
Bien. Está bien.
Pongámonos en marcha.

147
00:14:55,420 --> 00:14:57,155
Pollo y guacamole.

148
00:14:57,757 --> 00:14:59,057
Lo siento, es sólo...

149
00:14:59,091 --> 00:15:01,426
Tengo una dieta estricta.
Cosas médicas.

150
00:15:12,705 --> 00:15:14,606
No sé.
Estaba tan molesto...

151
00:15:14,641 --> 00:15:16,743
Oye. Intenté llamarte
el otro día.

152
00:15:22,815 --> 00:15:24,651
Me gusta tu collar. Es genial.

153
00:15:26,285 --> 00:15:27,452
Es una gargantilla.

154
00:15:30,823 --> 00:15:32,659
¿Te importa si me siento?
con ustedes?

155
00:15:32,692 --> 00:15:34,526
Ah, no hay lugar. Lo siento.

156
00:15:34,560 --> 00:15:36,161
No para todas esas personalidades.

157
00:15:36,562 --> 00:15:39,264
- Eso no es lo que...
- Ten cuidado.

158
00:15:39,298 --> 00:15:41,133
Podría volverse toda Carrie con nosotros.

159
00:15:43,535 --> 00:15:44,236
Vaya.

160
00:15:44,737 --> 00:15:47,172
Sí, ni siquiera lo creerías
la mitad de las cosas que he visto.

161
00:15:47,372 --> 00:15:49,274
Escuché que lo intentó
suicidarse.

162
00:15:49,308 --> 00:15:50,609
ella solo esta desesperada
para atención.

163
00:15:58,417 --> 00:15:59,418
Ey.

164
00:16:00,820 --> 00:16:03,823
Soy Caleb.
¿Quieres elegir una tarjeta, cualquier tarjeta?

165
00:16:06,793 --> 00:16:08,828
Sé que es un cliché
pero vamos,

166
00:16:09,829 --> 00:16:10,830
hazlo de todos modos.

167
00:16:14,734 --> 00:16:16,168
Vamos, lluvia.

168
00:16:17,937 --> 00:16:19,538
¿Sabes qué? Solo toma...

169
00:16:25,812 --> 00:16:27,714
Ya sabes, es Tarot,
entonces es un poquito más...

170
00:16:27,747 --> 00:16:29,414
difícil. ¿Lo recuerdas?

171
00:16:30,717 --> 00:16:32,885
- Mm-hmm.
- Vuelve a tirarlo a la cubierta.

172
00:16:33,820 --> 00:16:35,287
Realmente tengo que dejar de hablar.

173
00:16:36,622 --> 00:16:38,190
No me gusta la magia.

174
00:16:38,624 --> 00:16:40,693
Pues estás de suerte
porque esto no es magia,

175
00:16:40,727 --> 00:16:41,694
esto es habilidad.

176
00:16:42,962 --> 00:16:45,297
Toca la parte superior de la plataforma.
Solo dale un poquito...

177
00:16:48,533 --> 00:16:50,703
Mira, esto es realmente
parte interactiva

178
00:16:50,737 --> 00:16:52,571
donde solo te distraigo,

179
00:16:52,604 --> 00:16:55,574
de esa manera quedas realmente impresionado
cuando lo cambio

180
00:16:55,607 --> 00:16:58,410
y le das la vuelta a tu tarjeta
y ese es tuyo.

181
00:17:01,380 --> 00:17:02,481
¿Qué? ¿No es tuyo?

182
00:17:02,982 --> 00:17:04,516
No, no. Estoy bromeando.
Yo sé eso.

183
00:17:04,549 --> 00:17:06,919
Acabo de darte ese
como regalo para, ya sabes,

184
00:17:06,953 --> 00:17:08,888
equilibra el tuyo,
que está debajo de tu botella.

185
00:17:17,429 --> 00:17:19,699
¿De dónde eres?
¿Por qué no te he visto por aquí?

186
00:17:20,165 --> 00:17:21,834
¿Qué es esto, 20 preguntas?

187
00:17:23,502 --> 00:17:24,804
Cinco, hasta ahora en realidad.

188
00:17:27,640 --> 00:17:29,809
Um, he estado enfermo.

189
00:17:30,409 --> 00:17:32,244
Quiero decir, eres nuevo.
¿De dónde eres?

190
00:17:32,745 --> 00:17:33,680
Oh...

191
00:17:34,279 --> 00:17:38,383
Texas, Luisiana, Arizona,
Arkansas, Nuevo México.

192
00:17:39,018 --> 00:17:41,219
Uh, debe apestar,
dejando a tus amigos.

193
00:17:46,659 --> 00:17:50,797
Uh, tengo que ir a hacer un montón
de trabajo de maquillaje.

194
00:17:51,064 --> 00:17:52,832
Porque he estado fuera.
Lo siento. Me tengo que ir.

195
00:17:53,032 --> 00:17:55,534
Está bien. Bueno, oye
si alguna vez, ya sabes,

196
00:17:55,567 --> 00:17:57,302
quieres pasar el rato alguna vez

197
00:17:57,335 --> 00:17:58,938
y tomar una taza de café,
eso sería...

198
00:17:58,971 --> 00:18:01,908
Oh, no puedo tomar café.
La cafeína me hace...

199
00:18:02,307 --> 00:18:05,410
Bueno, yo tampoco.
Entonces, sí, ya sabes,

200
00:18:05,444 --> 00:18:08,480
si alguna vez quieres pasar el rato
y toma una taza sin café,

201
00:18:08,513 --> 00:18:10,449
Eso sería... Eso sería divertido.

202
00:18:44,549 --> 00:18:45,584
¿Lluvia?

203
00:18:47,820 --> 00:18:48,821
¿Lluvia?

204
00:18:49,354 --> 00:18:50,857
Sólo estaba saludando.

205
00:18:55,695 --> 00:18:56,729
Parece que estás despierto.

206
00:19:00,499 --> 00:19:03,301
Hola. estoy recogiendo
para Rain Burroughs.

207
00:19:03,335 --> 00:19:04,971
B-U-R-R-O-U-G-H-S.

208
00:20:11,536 --> 00:20:13,105
si, tanto
como me encantaría,

209
00:20:13,139 --> 00:20:15,942
Yo no... no creo
ahora es un buen momento para ser...

210
00:20:16,608 --> 00:20:18,678
estar empezando algo
así, entonces...

211
00:20:19,511 --> 00:20:22,048
Sí. No, he estado esperando
para volver a ello.

212
00:20:22,081 --> 00:20:25,417
Es sólo que el trabajo ha sido agitado
y...

213
00:20:26,719 --> 00:20:28,788
probablemente debería
estar por aquí.

214
00:20:29,222 --> 00:20:32,490
Gracias, sin embargo.
Gracias por pensar en mí.

215
00:20:33,926 --> 00:20:35,828
Papá, ¿quién es ese?

216
00:20:37,462 --> 00:20:41,533
Ah, oye. No fue nada.
Era Phil.

217
00:20:41,566 --> 00:20:45,071
Él está... atendiendo algunos eventos.
este mes,

218
00:20:45,104 --> 00:20:46,873
queria saber
si pudiera ayudar. Eso es todo.

219
00:20:46,906 --> 00:20:47,940
¿No vas a hacerlo?

220
00:20:47,974 --> 00:20:49,909
No. No... no tengo tiempo.

221
00:20:50,142 --> 00:20:52,912
Quiero decir, no, deberías irte.
Hace mucho que no cocinas.

222
00:20:53,612 --> 00:20:57,116
- Cocino para ti todo el tiempo.
- Sí, mamá y yo no contamos.

223
00:20:58,951 --> 00:20:59,886
¿Seguro?

224
00:21:01,721 --> 00:21:03,455
- ¿En realidad?
- Sí.

225
00:21:04,257 --> 00:21:06,726
- No tengo que hacerlo.
- Estaremos bien.

226
00:21:16,534 --> 00:21:17,502
¿Lluvia?

227
00:21:21,874 --> 00:21:22,607
cariño,

228
00:21:22,909 --> 00:21:24,944
tu padre tomará la puerta
fuera de las bisagras

229
00:21:24,977 --> 00:21:26,012
si sigues bloqueándolo.

230
00:21:26,212 --> 00:21:28,714
Sí, lo sé.
Es un hábito. Lo siento.

231
00:21:31,684 --> 00:21:34,486
- ¿Escuchaste algo?
- Mm-mm.

232
00:21:41,627 --> 00:21:43,229
Entonces, ¿cómo estuvo tu primer día de regreso?

233
00:21:43,262 --> 00:21:44,764
Fue genial.

234
00:21:44,797 --> 00:21:46,899
Sí, todos piensan
Soy un bicho raro.

235
00:21:47,166 --> 00:21:48,500
Ah, lo dudo.

236
00:21:49,001 --> 00:21:51,237
¿No es genial?
ser diferente hoy en día?

237
00:21:51,270 --> 00:21:53,571
No hospitalizado recientemente
para la psicosis.

238
00:21:53,605 --> 00:21:55,641
Es como el evento más grande
del año para ellos.

239
00:21:55,975 --> 00:21:57,843
Es ridículo.
Quiero decir, todo el mundo lo sabe.

240
00:21:57,877 --> 00:22:00,179
- Incluso mis profesores.
- Se acabará.

241
00:22:00,713 --> 00:22:02,480
Alguien se cortará mal el pelo

242
00:22:02,514 --> 00:22:04,750
o Alexa se besará
con el novio de alguien, y...

243
00:22:05,384 --> 00:22:06,719
Se olvidarán de todo.

244
00:22:07,519 --> 00:22:11,023
No, ella sólo...
No me hablarás más.

245
00:22:11,057 --> 00:22:13,491
Ella tiene amigos completamente nuevos
que aman escuchar historias de terror

246
00:22:13,525 --> 00:22:14,827
sobre la chica loca.

247
00:22:14,860 --> 00:22:16,128
Deja de llamarte así.

248
00:22:16,362 --> 00:22:18,197
Es como si fuera una moneda social.

249
00:22:21,599 --> 00:22:25,104
Lo que sea. Quiero decir, no me importa.
Me da más tiempo para pintar.

250
00:22:28,573 --> 00:22:30,009
creo que eso es lo que
quiero estudiar.

251
00:22:31,543 --> 00:22:33,179
- ¿En la universidad?
- Mm-hmm.

252
00:22:37,615 --> 00:22:39,051
¿No crees que entraré?

253
00:22:40,219 --> 00:22:41,153
No, yo sólo...

254
00:22:41,821 --> 00:22:43,555
no lo sabia
eso es lo que querías.

255
00:22:44,924 --> 00:22:45,925
creo...

256
00:22:49,561 --> 00:22:50,963
creo que seria maravilloso
para ti.

257
00:23:07,612 --> 00:23:09,115
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?

258
00:23:10,316 --> 00:23:11,951
Bueno, soy yo.

259
00:23:11,984 --> 00:23:13,919
soy un talento espectacular
hija,

260
00:23:13,953 --> 00:23:16,155
¿Quién es alguien para pasar horas?
recordándome.

261
00:23:16,489 --> 00:23:18,657
realmente puedo sentir
yo mismo envejeciendo.

262
00:23:19,524 --> 00:23:22,028
Sí, tienes razón.
Muchas arrugas.

263
00:23:22,661 --> 00:23:24,096
Quién sabe cuánto tiempo llevará.

264
00:23:24,130 --> 00:23:25,231
Mmm.

265
00:23:28,267 --> 00:23:29,235
Trae tu suéter.

266
00:23:29,268 --> 00:23:32,071
Afuera hace 90 grados.
Ya me estoy asando.

267
00:23:32,104 --> 00:23:35,041
- Se siente bien.
- Sí, para una sauna.

268
00:23:37,977 --> 00:23:39,011
Adiós.

269
00:23:57,963 --> 00:23:58,931
¿Listos, chicos?

270
00:23:59,832 --> 00:24:02,301
Y vete.

271
00:24:07,306 --> 00:24:08,874
Oye, caminaré contigo.

272
00:24:08,908 --> 00:24:11,043
No, gracias.
No queremos pillarte loco.

273
00:24:11,077 --> 00:24:12,645
Oye, espera.

274
00:24:17,950 --> 00:24:18,918
¡Ey!

275
00:24:20,152 --> 00:24:22,321
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo?

276
00:24:23,856 --> 00:24:25,791
- Faltar a clase, supongo.
- Bueno, para.

277
00:24:25,825 --> 00:24:27,059
¿Por qué? Es sólo educación física.

278
00:24:27,093 --> 00:24:28,294
voy a terminar
en la oficina de la enfermera de todos modos.

279
00:24:28,327 --> 00:24:29,795
Quiero decir, deja de seguirme.

280
00:24:30,663 --> 00:24:31,664
¿Estás bien?

281
00:24:32,597 --> 00:24:35,634
No, no estoy bien. mi mejor amigo
Ya ni siquiera me habla.

282
00:24:35,668 --> 00:24:36,969
- ¿Por qué no?
- No sé.

283
00:24:37,203 --> 00:24:38,871
Tiene que haber algún tipo
de la razón.

284
00:24:38,904 --> 00:24:40,773
Cuando dije que no lo sé,
Quiero decir que lo sé,

285
00:24:40,806 --> 00:24:42,074
simplemente no quiero hablar
al respecto.

286
00:24:42,341 --> 00:24:43,275
Oh.

287
00:24:45,177 --> 00:24:46,378
¿Quieres salir de aquí?

288
00:24:46,912 --> 00:24:49,915
Tal vez podría llevarte a casa
o donde sea.

289
00:24:51,250 --> 00:24:52,284
¿Lo que sea?

290
00:24:53,752 --> 00:24:54,753
Sí.

291
00:24:58,023 --> 00:24:58,991
Bueno.

292
00:25:00,926 --> 00:25:03,362
vamos a estar pedaleando
Esta cosa como los Picapiedra.

293
00:25:04,029 --> 00:25:06,365
Sí, lo siento,
Todavía lo estoy restaurando.

294
00:25:07,433 --> 00:25:08,701
¿Cuánto tiempo ha pasado?

295
00:25:09,835 --> 00:25:10,603
Un rato.

296
00:25:11,036 --> 00:25:13,205
No estaba funcionando, así que tuve
para reconstruir el carburador.

297
00:25:13,239 --> 00:25:16,942
Tengo rotores, pastillas de freno nuevos,
cambiar el motor de arranque

298
00:25:16,976 --> 00:25:19,278
y luego reemplazó la rejilla
y piñón.

299
00:25:19,311 --> 00:25:20,679
Han pasado unos seis meses,

300
00:25:20,913 --> 00:25:22,915
Pero ya sabes...

301
00:25:22,948 --> 00:25:25,117
me quede sin dinero
antes de llegar al cuerpo.

302
00:25:25,151 --> 00:25:27,319
- Al menos está funcionando.
- Por ahora.

303
00:25:32,758 --> 00:25:34,693
Oh. Entonces, ¿es eso lo que
quieres hacer?

304
00:25:34,727 --> 00:25:36,395
- ¿Qué?
- ¿Ser mecánico?

305
00:25:37,129 --> 00:25:38,964
No. Bueno...

306
00:25:40,766 --> 00:25:42,168
mecanica de autos
y la mecánica cuántica

307
00:25:42,201 --> 00:25:44,703
no están estrechamente relacionados.
Son más bien homónimos.

308
00:25:44,737 --> 00:25:47,306
Ya sabes, como,
una ola versus dos olas.

309
00:25:48,440 --> 00:25:49,909
Si eso tiene sentido.

310
00:25:51,277 --> 00:25:54,313
- Eso es genial.
- Oh, mierda. Oh, mierda.

311
00:25:54,613 --> 00:25:58,751
Bueno. Tendremos que...

312
00:25:59,418 --> 00:26:01,954
- detente aquí.
- ¿Qué? ¿Por qué?

313
00:26:01,987 --> 00:26:02,888
Eh...

314
00:26:03,489 --> 00:26:06,292
Mi... Mis limpiaparabrisas
no están funcionando.

315
00:26:07,526 --> 00:26:09,261
Estaremos atrapados aquí
por un minuto.

316
00:26:19,939 --> 00:26:21,240
¿Tienes que hacer eso?

317
00:26:21,607 --> 00:26:23,943
- ¿Qué?
- Simplemente magia. ¿Ahora mismo?

318
00:26:24,743 --> 00:26:26,812
ya te lo dije
no es magia. Es habilidad.

319
00:26:27,346 --> 00:26:28,814
Son rompecabezas, juegos de manos.

320
00:26:28,847 --> 00:26:30,449
todo es contingente
en el juego de la mente.

321
00:26:30,482 --> 00:26:31,784
Todo es una ilusión.

322
00:26:32,518 --> 00:26:34,019
<i>Sal mientras puedas.</i>

323
00:26:34,053 --> 00:26:35,821
<i>Volver al tiempo
a las siete.</i>

324
00:26:35,854 --> 00:26:37,056
<i>Por favor, por favor, para.</i>

325
00:26:37,923 --> 00:26:38,991
¿Estás bien?

326
00:26:40,192 --> 00:26:41,093
Mmmm.

327
00:26:42,094 --> 00:26:44,363
Bueno, estás inquieto
y tu cara se sonroja,

328
00:26:44,396 --> 00:26:46,065
tu respiración
acortado, entonces...

329
00:26:46,432 --> 00:26:47,266
¿De qué tienes miedo?

330
00:26:47,600 --> 00:26:49,969
Nada. Eres sólo...
Estás hablando muy rápido.

331
00:26:52,304 --> 00:26:54,440
Supongo que puedo tener ese efecto.
a veces en la gente.

332
00:26:54,473 --> 00:26:57,009
es solo porque no me gusta
sobre cosas intrascendentes

333
00:26:57,042 --> 00:26:58,177
como el clima.

334
00:27:02,815 --> 00:27:04,149
Lo que en realidad sería irónico.

335
00:27:04,783 --> 00:27:07,086
- ¿Mmm?
- Si fuera el clima.

336
00:27:07,886 --> 00:27:11,156
Ya sabes, como,
Lluvia con miedo a la lluvia.

337
00:27:12,524 --> 00:27:14,393
<i>Ejecutar ahora. ¡Lluvia, corre!</i>

338
00:27:14,661 --> 00:27:16,862
No. Yo sólo... yo sólo...
Sólo quiero ir a casa.

339
00:27:20,599 --> 00:27:21,834
- ¿Aquí mismo?
- Sí.

340
00:27:30,442 --> 00:27:31,477
Está bien.

341
00:27:31,711 --> 00:27:33,979
Oh, no tuviste
para llegar a mi puerta.

342
00:27:34,179 --> 00:27:37,216
Hice. la puerta del pasajero
no se abre desde el interior,

343
00:27:37,249 --> 00:27:38,117
entonces es...

344
00:27:44,390 --> 00:27:46,825
- Perdón por hacerte perder el día.
- Oh, no lo desperdiciaste.

345
00:27:47,761 --> 00:27:49,828
No tienes que proteger
mis sentimientos tampoco.

346
00:27:52,898 --> 00:27:54,900
Este fue en realidad el...
Uno de los mejores dias

347
00:27:54,933 --> 00:27:56,302
Lo he tenido en mucho tiempo.

348
00:27:59,238 --> 00:28:00,839
No hicimos nada.

349
00:28:04,410 --> 00:28:05,344
Sí.

350
00:28:16,889 --> 00:28:18,590
- Que tengas una buena noche.
- Tú también.

351
00:28:23,562 --> 00:28:26,198
Mira, hay algo
necesito decirte,

352
00:28:26,965 --> 00:28:29,234
no te quiero
para asustarse o algo así.

353
00:28:29,435 --> 00:28:31,303
Estoy como enfermo.

354
00:28:32,471 --> 00:28:34,440
No, quiero decir,
No como el cáncer. Como...

355
00:28:36,108 --> 00:28:37,176
en mi cabeza.

356
00:29:06,205 --> 00:29:07,206
Oye, ¿lluvia?

357
00:29:12,211 --> 00:29:15,314
Ah, oye. Bueno. esta cosa es
Voy a llegar muy tarde

358
00:29:15,347 --> 00:29:17,049
y tengo a mis muchachos trabajando,

359
00:29:17,082 --> 00:29:18,685
entonces ellos van a manejar
la limpieza.

360
00:29:18,718 --> 00:29:21,654
Estaré en casa tan pronto como pueda.
Lo prometo. Y tengo mi teléfono.

361
00:29:21,688 --> 00:29:22,488
Bueno.

362
00:29:22,521 --> 00:29:24,089
¿Dónde está tu teléfono?
¿Lo tienes?

363
00:29:24,123 --> 00:29:25,190
Sí, tengo mi teléfono.

364
00:29:26,058 --> 00:29:27,059
Está bien.

365
00:29:31,230 --> 00:29:34,032
Literalmente te lo acabo de decir
para no cerrar la puerta.

366
00:29:34,667 --> 00:29:36,301
Lluvia, no te lo voy a decir
otra vez.

367
00:29:39,371 --> 00:29:41,073
- ¿Dónde estabas?
- Yo...

368
00:29:41,440 --> 00:29:43,008
Estaba en la biblioteca. yo estaba...

369
00:29:43,710 --> 00:29:45,277
estudiando y...

370
00:29:48,648 --> 00:29:49,581
Mmmm.

371
00:29:49,615 --> 00:29:51,617
- ¿Cómo se llama?
- ¿OMS?

372
00:29:52,151 --> 00:29:54,953
Te olvidas de tu padre y de mí
eran compañeros de estudio.

373
00:29:55,387 --> 00:29:56,555
Eso es asqueroso.

374
00:29:58,390 --> 00:30:00,092
Su nombre es Caleb.

375
00:30:01,126 --> 00:30:02,027
Es un bonito nombre.

376
00:30:06,633 --> 00:30:08,233
Tengo que llamar a tus abuelos.

377
00:30:08,267 --> 00:30:10,068
deberías ayudar a tu padre
terminar de cargar.

378
00:30:54,179 --> 00:30:55,380
¡Ayuda!

379
00:30:59,585 --> 00:31:01,453
No es real, no es real.

380
00:31:01,654 --> 00:31:04,223
- No es real, no es real.
- ¿Lluvia? Ey.

381
00:31:04,523 --> 00:31:06,425
- ¿Escuchaste eso?
- ¿Qué?

382
00:31:06,458 --> 00:31:08,560
Había una chica...
Una chica de al lado,

383
00:31:08,594 --> 00:31:10,262
una niña pequeña.

384
00:31:11,731 --> 00:31:13,532
- ¿Qué... dónde?
- Ella era...

385
00:31:13,565 --> 00:31:15,601
Ella estaba gritando pidiendo ayuda.
¿Escuchaste?

386
00:31:16,001 --> 00:31:19,071
Mmm, no. Yo...
No escuché nada.

387
00:31:19,471 --> 00:31:20,572
¿Dónde la viste?

388
00:31:20,606 --> 00:31:22,709
En el...
Allá en la ventana.

389
00:31:30,482 --> 00:31:33,252
- Lluvia, aquí afuera no hay nadie.
- No, ella estaba allí. Lo juro.

390
00:31:33,285 --> 00:31:35,554
ella estaba parada ahí
y entonces ella... Ella la agarró.

391
00:31:35,587 --> 00:31:36,756
- ¿OMS?
- ¿Señorita McConnell?

392
00:31:36,789 --> 00:31:38,223
No. ¡No lo sé!
No pude ver.

393
00:31:39,625 --> 00:31:40,526
Oh.

394
00:31:41,426 --> 00:31:43,295
Lluvia, usa tu lista de verificación.

395
00:31:43,863 --> 00:31:45,297
¿Es posible?

396
00:31:46,365 --> 00:31:48,768
No. Ni siquiera tiene hijos.

397
00:31:48,801 --> 00:31:51,370
Sí, lo sé, pero eso...
Ese es el punto, papá.

398
00:31:53,138 --> 00:31:54,273
Oh, esto es ridículo.

399
00:31:54,606 --> 00:31:56,441
- Miel.
- Está bien.

400
00:31:56,743 --> 00:31:58,510
¿Por qué no intentas irte a la cama?

401
00:31:58,811 --> 00:32:02,649
y luego iremos para allá
mañana y...

402
00:32:04,116 --> 00:32:05,350
Lo comprobaremos, ¿vale?

403
00:32:16,261 --> 00:32:18,297
- ¿Encendido o apagado?
- Está bien.

404
00:32:21,166 --> 00:32:22,802
- ¿Mamá?
- ¿Sí, cariño?

405
00:32:22,835 --> 00:32:25,838
- ¿Puedes quedarte conmigo?
- Por supuesto, niña.

406
00:32:39,518 --> 00:32:41,788
- ¿Tienes dudas?
- No.

407
00:32:42,321 --> 00:32:44,757
- ¿Estás seguro?
- Papá.

408
00:32:48,895 --> 00:32:49,862
¡Oh!

409
00:32:50,262 --> 00:32:52,264
- Buen día.
- Buen día.

410
00:32:52,297 --> 00:32:53,565
No esperaba invitados.

411
00:32:55,702 --> 00:32:58,136
Sí. ¿Podemos... podemos simplemente
hablar contigo un segundo?

412
00:32:58,570 --> 00:33:00,707
Sí, claro. Entra.
Sí, sí, sí.

413
00:33:05,344 --> 00:33:06,511
Perdón por el desorden.

414
00:33:07,546 --> 00:33:08,781
Todavía la estoy arreglando.

415
00:33:10,182 --> 00:33:11,450
Deberías ver mi casa.

416
00:33:12,351 --> 00:33:13,653
He visto tu jardín.

417
00:33:16,421 --> 00:33:17,657
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

418
00:33:19,324 --> 00:33:21,460
Vale, esto puede sonar
un poco raro,

419
00:33:21,493 --> 00:33:25,197
pero um, Rain ha estado escuchando
estos ruidos,

420
00:33:25,397 --> 00:33:27,900
y simplemente pensamos que
vendríamos por

421
00:33:27,934 --> 00:33:30,135
para asegurarme de que todo estuviera...
Todo está bien.

422
00:33:30,602 --> 00:33:32,872
- ¿Qué tipo de ruidos?
- Una niña.

423
00:33:33,873 --> 00:33:34,841
¿Niña?

424
00:33:36,976 --> 00:33:40,312
Uh, la gente al otro lado de la calle
tener hijos.

425
00:33:40,345 --> 00:33:41,546
Probablemente eso es lo que escuchaste.

426
00:33:41,748 --> 00:33:43,683
- ¡Está mintiendo!
- Lluvia.

427
00:33:43,716 --> 00:33:45,918
hay una niña
en tu ático! La vi.

428
00:33:46,819 --> 00:33:47,720
¿En mi ático?

429
00:33:47,987 --> 00:33:49,789
tengo un ático,

430
00:33:49,822 --> 00:33:52,624
pero no hay nadie ahí arriba
hasta donde yo sé.

431
00:33:54,359 --> 00:33:56,729
Estoy feliz de traerte allí.

432
00:33:56,763 --> 00:33:58,597
No, no, no, eso es... Estamos bien.

433
00:33:58,631 --> 00:34:00,432
- Gracias por la oferta.
- Sí. Yo quiero.

434
00:34:03,568 --> 00:34:05,672
¡Oh!

435
00:34:06,505 --> 00:34:09,809
Bueno. Bueno, esto no
hazme quedar bien.

436
00:34:10,475 --> 00:34:12,511
- Toda una colección.
- Sí.

437
00:34:12,544 --> 00:34:14,781
no he estado aqui arriba
desde que falleció la abuela.

438
00:34:16,381 --> 00:34:18,818
Ella hizo cada uno a mano.

439
00:34:20,519 --> 00:34:23,422
Su ropa era mucho más bonita.
que cualquier cosa que ella nos haya hecho.

440
00:34:24,857 --> 00:34:26,693
Sí, seguro que sí.
traer recuerdos.

441
00:34:30,763 --> 00:34:32,464
¡Oh! Oh, Dios.

442
00:34:32,497 --> 00:34:34,734
No... definitivamente ni siquiera
Preocúpate por eso.

443
00:34:36,703 --> 00:34:37,704
Dios mío.

444
00:34:50,549 --> 00:34:51,583
- Ey.
- ¿Sí?

445
00:34:51,616 --> 00:34:52,952
saldremos
de tu cabello.

446
00:34:54,053 --> 00:34:55,253
¿Estás bien, lluvia?

447
00:35:00,026 --> 00:35:02,260
Gracias por seguirle la corriente.

448
00:35:02,561 --> 00:35:03,663
Eso no es un problema.

449
00:35:05,597 --> 00:35:08,034
¿Me sigues la corriente, papá? ¿Qué?
¿Crees que esto es una broma?

450
00:35:08,067 --> 00:35:08,935
No, no lo hago.

451
00:35:08,968 --> 00:35:11,403
¡Está mintiendo!
¿Viste los Almanaques?

452
00:35:11,436 --> 00:35:13,706
- ¡Hay uno ahí arriba del 2018!
- ¿Y qué, Lluvia?

453
00:35:13,740 --> 00:35:15,440
ella dijo
ella no ha estado ahí arriba.

454
00:35:15,474 --> 00:35:16,642
¿A quién le importa si
ella ha estado

455
00:35:16,676 --> 00:35:17,744
¿En su propio ático o no?

456
00:35:17,777 --> 00:35:18,945
Bueno, ¡nunca me crees!

457
00:35:18,978 --> 00:35:20,479
escuchas a alguien
ni siquiera te gusta.

458
00:35:20,512 --> 00:35:22,915
Sostener. ¡Lo entiendo! ¡Lo entiendo!
Ella está loca, ¿vale?

459
00:35:22,949 --> 00:35:24,884
Pero ella suena
muchísimo más lógico

460
00:35:24,917 --> 00:35:25,785
- que tú ahora.
- ¿Puedes darme

461
00:35:26,152 --> 00:35:27,586
- ¡el beneficio de la duda!
- Darte el beneficio de...

462
00:35:27,619 --> 00:35:28,320
¿Has estado escuchando?
¿A ti mismo?

463
00:35:28,654 --> 00:35:29,321
- No puedes, estoy loco, ¿verdad?
- No, no, no, no.

464
00:35:29,856 --> 00:35:30,622
- No. ¡Lluvia, por favor basta!
- Oigo cosas, veo mierda...

465
00:35:30,656 --> 00:35:33,025
¡Basta!
Detenlo por un segundo.

466
00:35:34,060 --> 00:35:36,729
¡Todo está bien allí!

467
00:35:36,763 --> 00:35:38,396
¿Cuándo recibirás eso?
a través de tu cabeza?

468
00:35:38,430 --> 00:35:39,866
¿Y si ese fuera yo ahí arriba?

469
00:35:45,504 --> 00:35:46,605
Ay dios mío.

470
00:36:10,897 --> 00:36:14,000
No hay nadie ahí arriba.
No hay nadie ahí arriba.

471
00:36:17,003 --> 00:36:18,537
No hay nadie ahí arriba.

472
00:36:22,474 --> 00:36:23,475
Es tu mente.

473
00:36:26,779 --> 00:36:29,048
tu mente
Sólo te está jugando una mala pasada.

474
00:36:35,788 --> 00:36:37,924
Por favor mantente alejado
de esa casa, ¿vale?

475
00:36:41,661 --> 00:36:43,495
si ella presenta
otra queja....

476
00:36:45,631 --> 00:36:48,567
el estado te va a poner
en un hospital.

477
00:36:51,804 --> 00:36:53,005
¿Puedes prometerme?

478
00:37:00,445 --> 00:37:01,446
Bueno.

479
00:37:09,021 --> 00:37:09,989
Ven aquí.

480
00:38:29,101 --> 00:38:30,937
<i> Entonces, ¿cómo has
estado sintiendo</i>

481
00:38:30,970 --> 00:38:31,904
<i>¿Desde que has estado en casa?</i>

482
00:38:31,938 --> 00:38:33,839
<i>Mejor que ser
atado</i>

483
00:38:33,873 --> 00:38:34,974
<i>y experimenté.</i>

484
00:38:37,643 --> 00:38:40,780
No puedo dormir, aunque
estoy tomando mi medicación,

485
00:38:41,314 --> 00:38:43,615
que realmente no necesito
en primer lugar.

486
00:38:43,883 --> 00:38:45,651
Hemos pasado por esto antes,
Lluvia.

487
00:38:45,851 --> 00:38:46,852
No está ayudando.

488
00:38:47,619 --> 00:38:50,122
Y solo quiero sentir
como yo.

489
00:38:51,157 --> 00:38:54,694
Te das cuenta si eliges
dejar de tomar tu medicación,

490
00:38:54,961 --> 00:38:56,996
es probable que termines
en una institución

491
00:38:57,029 --> 00:38:58,764
donde te obligarán
para permanecer en ello.

492
00:39:00,700 --> 00:39:01,801
Estoy tan harto de esto.

493
00:39:02,301 --> 00:39:05,071
Sé que están pasando cosas,
y nadie me cree.

494
00:39:05,570 --> 00:39:08,107
Y luego me hace preguntarme
ya sea solo en mi cabeza,

495
00:39:08,140 --> 00:39:10,209
aunque sé que es real.

496
00:39:10,710 --> 00:39:12,979
¿Hay algo en particular?
¿De qué no estás seguro?

497
00:39:15,613 --> 00:39:16,816
¿Crees que soy estúpido?

498
00:39:17,149 --> 00:39:18,751
¿Crees que creo?
eres estúpido?

499
00:39:19,051 --> 00:39:20,219
Sé que te cuentan cosas.

500
00:39:21,287 --> 00:39:22,021
¿Quiénes son "ellos"?

501
00:39:22,321 --> 00:39:24,090
te dijeron
sobre la niña, ¿verdad?

502
00:39:24,357 --> 00:39:25,523
¿Qué chica?

503
00:39:25,958 --> 00:39:27,927
mi vecina esta guardando
una niña en su ático.

504
00:39:29,261 --> 00:39:32,031
Lluvia, esto no es así.
tus otras alucinaciones.

505
00:39:32,497 --> 00:39:34,667
Esta es una acusación grave,

506
00:39:35,301 --> 00:39:37,903
uno que probablemente tendrá
consecuencias igualmente graves

507
00:39:37,937 --> 00:39:39,105
para uno de ustedes.

508
00:39:39,939 --> 00:39:40,973
La oí gritar.

509
00:39:42,742 --> 00:39:44,542
¿Has corrido?
a través de tus preguntas?

510
00:39:44,576 --> 00:39:45,244
Mmmm.

511
00:39:45,444 --> 00:39:46,979
¿Alguien más reaccionó ante ella?

512
00:39:47,013 --> 00:39:48,914
No, no,
ella la mantiene oculta.

513
00:39:48,948 --> 00:39:51,616
- ¿Por qué haría eso?
- ¡No sé! creo...

514
00:39:51,650 --> 00:39:53,219
Creo que ella la secuestró,

515
00:39:53,252 --> 00:39:54,754
y ella la mantiene
encadenado,

516
00:39:54,787 --> 00:39:55,855
y ella grita pidiendo ayuda.

517
00:39:57,023 --> 00:39:58,190
¿Crees que es posible?

518
00:39:58,224 --> 00:40:00,726
que podrías estar proyectando
tus propios miedos

519
00:40:01,227 --> 00:40:03,129
de sentirse confinado
o restringido?

520
00:40:12,938 --> 00:40:14,273
<i>Proyectar tus propios miedos</i>

521
00:40:14,940 --> 00:40:17,176
<i>de sentirse confinado
y restringido?</i>

522
00:40:47,073 --> 00:40:50,643
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
¡Sáquenme de aquí!

523
00:40:50,910 --> 00:40:53,913
¡Sáquenme de aquí!
¡Ayuda, ayuda!

524
00:40:57,917 --> 00:40:58,784
Sí.

525
00:41:00,019 --> 00:41:01,120
¿Qué es eso?

526
00:41:01,554 --> 00:41:04,023
si, supongo
podría ser posible.

527
00:41:32,218 --> 00:41:34,887
- Lo siento cariño, ¿estás bien?
- Oh sí. Es sólo un corte.

528
00:41:35,387 --> 00:41:36,689
Me preocupaba que fueras mamá.

529
00:41:36,989 --> 00:41:38,657
le estoy preparando la cena
para animarla.

530
00:41:39,725 --> 00:41:40,893
Qué lindo.

531
00:41:41,994 --> 00:41:43,028
¿Qué es eso?

532
00:41:44,130 --> 00:41:46,665
- Es un rancho.
- ¿Alioli de suero de leche?

533
00:41:47,533 --> 00:41:51,036
Y veo algo asado,
pan con levadura

534
00:41:51,070 --> 00:41:53,739
con puré de tomate a las hierbas

535
00:41:53,772 --> 00:41:55,875
y una mezcla
de quesos artesanales.

536
00:41:55,908 --> 00:41:57,143
¡Papá, ya viene! Distraerla.

537
00:41:57,176 --> 00:41:58,010
- Bien.
- ¿Qué está sucediendo?

538
00:41:58,043 --> 00:42:00,779
Nada, mamá,
por favor no entres.

539
00:42:00,813 --> 00:42:01,914
Está bien, está bien.

540
00:42:20,799 --> 00:42:22,168
La singularidad está cerca.

541
00:42:24,803 --> 00:42:27,006
Todos vamos a fusionarnos
con inteligencia artificial.

542
00:42:27,273 --> 00:42:28,974
Yo no, "nosotros".

543
00:42:29,208 --> 00:42:31,343
- Pero ellos, "nosotros". Estaré bien.
- ¿Cómo es eso?

544
00:42:31,645 --> 00:42:34,046
Simplemente no hay redes sociales.
Sin celular.

545
00:42:34,079 --> 00:42:35,281
¿No tienes celular?

546
00:42:35,314 --> 00:42:37,349
No. De lo contrario habría preguntado
por tu numero.

547
00:42:37,383 --> 00:42:39,051
Pero yo no.

548
00:42:41,487 --> 00:42:43,122
"Donut" ¡olvídate de votar por mí!

549
00:42:45,457 --> 00:42:46,892
- Servirá.
- Gracias.

550
00:42:50,863 --> 00:42:51,830
Buen chico.

551
00:42:51,864 --> 00:42:53,866
¿Dónde aprendes?
sobre todas esas cosas?

552
00:42:54,099 --> 00:42:56,502
Oh, ya sabes, en línea.
Puedes descubrir cualquier cosa

553
00:42:56,535 --> 00:42:57,736
si lo sabes
lo que estás buscando.

554
00:42:58,404 --> 00:43:00,339
en realidad es bonito
hipócrita por mi parte decirlo.

555
00:43:00,372 --> 00:43:01,440
- Me imaginé...
- <i>¡Idiota!</i>

556
00:43:01,473 --> 00:43:03,342
- ¿Qué?
- <i>El perdedor me está asustando.</i>

557
00:43:03,375 --> 00:43:04,843
- <i>Sal de aquí.</i>
- Ya sabes.

558
00:43:04,877 --> 00:43:05,744
<i>¡Estúpido!</i>

559
00:43:05,778 --> 00:43:06,712
<i>¿Por qué ella simplemente no
morir?</i>

560
00:43:06,745 --> 00:43:08,847
- <i>Estúpido.</i>
- <i>Monstruo.</i>

561
00:43:09,181 --> 00:43:10,316
¿Qué estás sintiendo?

562
00:43:12,318 --> 00:43:13,319
¿Podemos salir afuera?

563
00:43:29,068 --> 00:43:30,836
Sí, ella estacionó a un lado.

564
00:43:31,570 --> 00:43:33,038
- ¿Lluvia?
- Un pie, ¿no?

565
00:43:35,474 --> 00:43:36,542
- ¿Lluvia?
- ¡Shh! ¡Shh!

566
00:43:36,575 --> 00:43:38,143
¿Qué eres...?
¿Qué estás haciendo?

567
00:43:38,944 --> 00:43:41,447
- Me van a llevar.
- ¿OMS?

568
00:43:42,147 --> 00:43:44,383
¡Los policías! mi vecino,
Ella llamó a la policía.

569
00:43:45,417 --> 00:43:47,253
Creo que sólo están patrullando.

570
00:43:49,989 --> 00:43:51,023
¿No me crees?

571
00:43:51,590 --> 00:43:53,959
No, quiero decir,
No lo sé, supongo.

572
00:43:53,993 --> 00:43:55,995
¿Pero por qué llamaría a la policía?

573
00:43:56,562 --> 00:43:58,364
Ella necesita deshacerse de mí.
mi vecino.

574
00:43:58,397 --> 00:44:00,899
Ella secuestró a una niña.
La mantiene en su ático.

575
00:44:00,933 --> 00:44:02,167
¿Le has dicho eso a la policía?

576
00:44:02,201 --> 00:44:03,235
- No, no puedo.
- ¿Por qué no?

577
00:44:03,802 --> 00:44:06,472
- ¡Están de su lado!
- Amigo, esto es una locura.

578
00:44:07,039 --> 00:44:08,941
Sí. ¡Lo sé! Lo sé.

579
00:44:08,974 --> 00:44:11,143
Bueno. me estas diciendo
que tu vecino

580
00:44:11,176 --> 00:44:12,278
secuestró a una niña
y la tiene encadenada

581
00:44:12,311 --> 00:44:15,114
en su ático ahora mismo?
¿Y ella llamó a la policía?

582
00:44:15,948 --> 00:44:17,549
- ¿Te das cuenta de cómo suena eso?
- Sí.

583
00:44:17,583 --> 00:44:19,385
Lo sé. Bueno.
¿Pero has visto las noticias?

584
00:44:19,418 --> 00:44:21,487
Mira a Dahmer, nadie pensó
eso podría pasar.

585
00:44:21,520 --> 00:44:24,523
Tenía vecinos.
¡Pero la gente está loca!

586
00:44:25,224 --> 00:44:26,258
Bueno.

587
00:44:26,859 --> 00:44:28,394
Sólo necesito que confíes en mí.

588
00:44:28,762 --> 00:44:30,429
Sí. Está bien. Yo...

589
00:44:31,997 --> 00:44:34,266
- Si esto es cierto, tienes que...
- Es verdad. Bueno. Yo...

590
00:44:34,668 --> 00:44:36,368
Sólo necesito pruebas.

591
00:44:37,336 --> 00:44:40,372
Está bien, bueno, tal vez pueda...
Quizás pueda ayudar.

592
00:44:40,906 --> 00:44:42,541
Encuéntrame aquí después de la escuela
¿Está bien?

593
00:44:42,975 --> 00:44:44,543
Nosotros... lo resolveremos.

594
00:44:53,152 --> 00:44:53,952
Sí.

595
00:44:53,986 --> 00:44:55,387
Mi mamá está aquí.
Me tengo que ir.

596
00:44:55,421 --> 00:44:56,822
Muy bien,
Nos vemos mañana.

597
00:44:57,156 --> 00:44:58,957
Oye, entra.

598
00:45:02,027 --> 00:45:02,995
Está bien.

599
00:45:08,067 --> 00:45:09,168
- Oye, niña.
- Hola.

600
00:45:43,502 --> 00:45:46,138
Hola lluvia.
Soy el Dr. Pangloss.

601
00:45:46,171 --> 00:45:47,940
estoy revisando para ver
si vas a lograrlo

602
00:45:47,973 --> 00:45:49,274
a su cita de hoy.

603
00:46:16,135 --> 00:46:17,670
Oye, ¿a dónde vas?

604
00:46:18,170 --> 00:46:19,938
Pensé que te habías ido.

605
00:46:20,707 --> 00:46:22,174
Hice. Tuve que llenar.

606
00:46:23,108 --> 00:46:25,144
Lo siento. Aquí. Entra.

607
00:46:33,720 --> 00:46:34,620
Ay, mi...

608
00:46:37,055 --> 00:46:38,390
Lo siento. En cierto modo lo aplasté.

609
00:46:38,590 --> 00:46:41,193
No. En realidad es...
Es para ti.

610
00:46:41,226 --> 00:46:42,695
Te hice una cosita.

611
00:46:42,729 --> 00:46:44,664
- ¿Qué es?
- Ábrelo.

612
00:46:46,031 --> 00:46:47,166
¿Es mágico?

613
00:46:47,566 --> 00:46:50,269
No. No te gusta la magia.

614
00:46:53,405 --> 00:46:54,440
Es una neurona.

615
00:46:57,075 --> 00:47:00,012
- ¿En realidad?
- Sí. Sabes, yo...

616
00:47:00,546 --> 00:47:02,147
Es un poco nerd
ya sabes, pero...

617
00:47:04,349 --> 00:47:06,351
No lo sé, supongo
Simplemente me gusta tu cerebro.

618
00:47:11,323 --> 00:47:13,258
Me encanta. Gracias.

619
00:47:20,599 --> 00:47:21,500
Ese es su lugar.

620
00:47:22,167 --> 00:47:24,536
- Qué lindo.
- Ella lo heredó.

621
00:47:25,738 --> 00:47:27,306
Bueno. ¿Cómo vamos a hacer esto?

622
00:47:27,740 --> 00:47:28,708
Eh...

623
00:47:30,075 --> 00:47:31,109
Sólo esperamos, supongo,

624
00:47:31,143 --> 00:47:34,012
y mira,
averiguar su horario.

625
00:47:34,046 --> 00:47:36,014
Ella trabaja de lunes a viernes,
de 7:00 a 4:00,

626
00:47:36,048 --> 00:47:38,150
y tiene una clase nocturna en HCC
de 7:00 a 11:00.

627
00:47:38,183 --> 00:47:39,418
Ese será nuestro mejor momento.

628
00:47:42,187 --> 00:47:44,056
¿Qué? ¿Acabas de pensar?
iba a esperar

629
00:47:44,089 --> 00:47:45,457
¿Alguien más puede arreglar esto?

630
00:47:48,695 --> 00:47:50,362
no me estoy rompiendo
en la casa de alguien.

631
00:47:50,395 --> 00:47:51,497
Necesito saberlo.

632
00:47:56,703 --> 00:47:58,738
Shh.
Vamos, vamos, vamos.

633
00:47:59,204 --> 00:48:01,473
¿Por qué no podemos volver?
¿Miércoles cuando ella está en el trabajo?

634
00:48:01,507 --> 00:48:04,009
¿Quién sabe qué podría pasar?
¡a ella el miércoles!

635
00:48:12,518 --> 00:48:14,486
Esto es nuevo. Estaba abierto antes.

636
00:48:15,120 --> 00:48:16,756
Bueno, entonces vámonos.

637
00:48:16,956 --> 00:48:19,324
Tenemos que encontrar un destornillador.
o algo así!

638
00:48:25,264 --> 00:48:26,766
- Oye, mira.
- ¿Entonces?

639
00:48:29,601 --> 00:48:30,737
Quizás ella tenga un hijo.

640
00:48:37,844 --> 00:48:40,178
¡Encontré uno!

641
00:49:27,894 --> 00:49:29,662
- ¿Qué diablos, Lluvia?
- ¿Qué?

642
00:49:29,696 --> 00:49:30,630
Dijiste que ella trabaja
De lunes a viernes.

643
00:49:30,863 --> 00:49:33,131
hubiera sido de ayuda
mencionar que fue en nuestra escuela.

644
00:49:33,165 --> 00:49:34,566
No está bien.

645
00:49:39,438 --> 00:49:40,439
Esto es realmente malo.

646
00:50:55,782 --> 00:50:57,917
Las paredes no sangran
Las paredes no sangran.

647
00:50:58,751 --> 00:50:59,852
Las paredes no sangran.

648
00:51:11,798 --> 00:51:13,866
- ¿Mamá?
- Lo lamento. Fue solo...

649
00:51:15,034 --> 00:51:17,536
- Me asustaste.
- No fue mi intención.

650
00:51:19,872 --> 00:51:21,808
Sólo quería ver
lo que estás viendo.

651
00:51:23,442 --> 00:51:24,911
Ten cuidado con lo que deseas.

652
00:51:28,413 --> 00:51:31,684
Entonces, ¿cuándo voy a tener
¿Para conocer a este Caleb?

653
00:51:33,285 --> 00:51:34,419
Probablemente nunca.

654
00:51:34,954 --> 00:51:35,955
- ¿Por qué?
- <i>Mentira.</i>

655
00:51:36,421 --> 00:51:38,858
- No fue mentira.
- No dije que lo fuera.

656
00:51:39,624 --> 00:51:41,661
Sí, bueno, lo sé.
lo que estás pensando.

657
00:51:42,061 --> 00:51:43,261
¿Qué?

658
00:51:46,032 --> 00:51:47,566
Quieres saber si es real.

659
00:51:51,470 --> 00:51:54,473
Sinceramente, no lo sé
si lo es o no.

660
00:51:57,542 --> 00:51:59,679
No me importa. me gusta gastar
tiempo con el,

661
00:51:59,712 --> 00:52:00,913
incluso si es una ilusión.

662
00:52:01,981 --> 00:52:03,649
No es saludable para ti
aunque.

663
00:52:03,683 --> 00:52:05,383
¿Cómo lo sabes, mamá?

664
00:52:05,952 --> 00:52:08,721
No tienes idea de cómo es
no tener con quien hablar.

665
00:52:09,055 --> 00:52:10,857
finalmente tengo a alguien
para hacerme compañía.

666
00:52:10,890 --> 00:52:12,591
Y él no me está lastimando
o cualquier otra persona.

667
00:52:12,624 --> 00:52:15,293
entonces no entiendo
cual es el problema.

668
00:52:16,394 --> 00:52:17,329
Es solo...

669
00:52:18,898 --> 00:52:20,032
Podría ser un desencadenante.

670
00:52:22,668 --> 00:52:24,336
Y siempre me haces hablar.

671
00:52:24,737 --> 00:52:26,338
Eso simplemente no es lo mismo.

672
00:52:27,974 --> 00:52:29,341
¿Por qué? ¿Porque soy real?

673
00:52:35,413 --> 00:52:36,883
Lo lamento.
No debería haber dicho eso.

674
00:52:38,017 --> 00:52:39,018
Yo solo...

675
00:52:41,754 --> 00:52:44,623
Quiero mejorar.
Realmente... lo hago.

676
00:52:49,695 --> 00:52:51,664
A veces solo tengo miedo
perderlo todo.

677
00:52:54,634 --> 00:52:55,567
Lo sé, cariño.

678
00:52:57,703 --> 00:52:58,603
Lo sé.

679
00:53:27,432 --> 00:53:28,366
¡Ey!

680
00:53:29,534 --> 00:53:31,070
saltemos la clase
y volver a su casa.

681
00:53:31,737 --> 00:53:33,039
- Estás bromeando, ¿verdad?
- No.

682
00:53:36,642 --> 00:53:39,377
Lluvia, no voy a romper
¡A la casa de mi maestro!

683
00:53:39,411 --> 00:53:41,346
Bueno, ya lo hiciste.

684
00:53:42,081 --> 00:53:43,381
Bueno, no lo haré de nuevo.

685
00:53:43,749 --> 00:53:46,819
¿No podemos simplemente pasar el rato?
y hacer algo normal?

686
00:54:45,077 --> 00:54:46,812
<i>Oye, volvamos
a la escuela.</i>

687
00:54:46,846 --> 00:54:48,580
<i>Tengo una idea y esta vez
no implica</i>

688
00:54:48,613 --> 00:54:50,049
<i>cualquier cosa, ya sabes, ilegal.</i>

689
00:54:50,615 --> 00:54:52,718
<i>He estado buscando en línea
durante dos semanas.</i>

690
00:54:52,752 --> 00:54:53,551
<i>No la vas a encontrar.</i>

691
00:54:53,920 --> 00:54:56,989
Bueno, eres severo
subestimando mis habilidades aquí.

692
00:54:57,422 --> 00:55:00,960
- ¿Cuántos años dirías que tenía?
- Tres o cuatro.

693
00:55:02,560 --> 00:55:03,796
Hay tantos de ellos.

694
00:55:04,764 --> 00:55:06,966
El mundo está lleno de monstruos.

695
00:55:08,500 --> 00:55:10,468
Está bien. Bien,
simplemente vamos a tener...

696
00:55:10,502 --> 00:55:11,771
- para empezar en Florida.
- Bueno.

697
00:55:12,805 --> 00:55:15,074
Y simplemente sal de allí.

698
00:55:17,143 --> 00:55:19,178
No. Desplácese hacia abajo.

699
00:55:20,612 --> 00:55:22,949
Ni siquiera puedes buscar por género.
Es solo...

700
00:55:22,982 --> 00:55:26,252
Mmm... Está bien. Intenta, como...
Prueba con Georgia o algo así.

701
00:55:26,285 --> 00:55:29,755
- ¿Alguno de estos te resulta familiar?
- Ve a ese.

702
00:55:30,156 --> 00:55:31,523
- ¿Éste?
- Sí.

703
00:55:33,525 --> 00:55:34,827
No, esa no es ella.

704
00:55:37,129 --> 00:55:38,898
- ¿Qué pasa con cualquiera de estos?
- No.

705
00:55:40,032 --> 00:55:43,002
Ya sabes, ese tipo que parece...
Vale, no. Eso no es todo.

706
00:55:43,669 --> 00:55:47,073
Bueno. Volver. Intenta, eh...
Prueba Carolina del Sur.

707
00:55:50,309 --> 00:55:51,944
Sigue adelante. Desplácese, desplácese.

708
00:55:53,045 --> 00:55:54,080
No.

709
00:55:54,479 --> 00:55:56,215
Volver. Prueba Alabama.

710
00:55:58,951 --> 00:56:01,519
te lo digo,
ella tenía este cabello muy rizado.

711
00:56:02,554 --> 00:56:03,723
¿Mmm?

712
00:56:04,824 --> 00:56:05,691
Mmmm.

713
00:56:06,826 --> 00:56:07,960
Prueba Carolina del Norte.

714
00:56:10,830 --> 00:56:12,231
Espera, espera, vuelve a subir.

715
00:56:16,869 --> 00:56:17,770
Ay, mi...

716
00:56:21,007 --> 00:56:25,311
Dios mío. Esa... esa es ella.
Esa es la niña.

717
00:56:25,344 --> 00:56:26,846
- ¿Está seguro?
- Sí, estoy seguro.

718
00:56:27,313 --> 00:56:30,016
Malia Robinson
desaparecido del condado de Pender

719
00:56:30,049 --> 00:56:31,717
desde febrero.

720
00:56:32,985 --> 00:56:34,854
Se cree que fue secuestrado
desde su casa.

721
00:56:34,887 --> 00:56:35,821
Ay dios mío. Esto es... esto...

722
00:56:36,022 --> 00:56:39,692
Eres ama... Oh, Dios mío.
Necesitamos llamar a sus padres.

723
00:56:40,292 --> 00:56:41,727
¿Y decirles qué?

724
00:56:42,028 --> 00:56:44,596
Bueno, diles
que la encontramos, como...

725
00:56:44,797 --> 00:56:46,265
¿Estás seguro de que es una buena idea?

726
00:56:46,298 --> 00:56:47,900
soy como...
Estoy como enloqueciendo ahora mismo.

727
00:56:47,933 --> 00:56:50,803
Necesito... Um, necesito agarrar
un poco de agua.

728
00:56:50,836 --> 00:56:52,570
Ya vuelvo. Eh, encuentra...

729
00:56:52,604 --> 00:56:55,241
Encuentre su información de contacto,
y yo... ya vuelvo.

730
00:56:58,310 --> 00:57:01,013
¿Por qué te desquitas conmigo?
No soy yo quien se fue.

731
00:57:03,615 --> 00:57:04,316
¿Hola?

732
00:57:05,885 --> 00:57:06,786
¿Hola?

733
00:57:11,023 --> 00:57:12,925
- Dios.
- ¿Está todo bien?

734
00:57:18,697 --> 00:57:19,632
Mis padres...

735
00:57:20,900 --> 00:57:23,035
simplemente ni siquiera lo harán
hablar entre nosotros.

736
00:57:23,369 --> 00:57:26,272
no tengo manera
de pagar la universidad.

737
00:57:26,305 --> 00:57:28,040
Y no es sólo justo,
ya sabes.

738
00:57:28,541 --> 00:57:31,277
No quiero quedarme atrapado aquí.
¡No es mi culpa!

739
00:57:34,080 --> 00:57:36,282
Yo... siento que no puedo respirar.

740
00:57:37,650 --> 00:57:38,818
No, espera, puedo ayudarte.

741
00:57:38,851 --> 00:57:40,352
- Podemos tomar un...
- ¡Para!

742
00:57:40,386 --> 00:57:41,654
¡Aléjate de mí!

743
00:57:44,957 --> 00:57:46,959
creo que ella esta teniendo
un ataque de pánico.

744
00:57:48,327 --> 00:57:50,029
solo porque
eres esquizofrénico

745
00:57:50,062 --> 00:57:52,064
no significa el resto de nosotros
¡También están en mal estado!

746
00:58:13,686 --> 00:58:14,920
- Ey.
- Ey.

747
00:58:25,364 --> 00:58:27,700
No me molesta, ¿sabes?

748
00:58:28,501 --> 00:58:30,402
Sólo desearía que me lo hubieras dicho
lo que era.

749
00:58:33,205 --> 00:58:35,074
me han diagnosticado
con tantas cosas,

750
00:58:35,107 --> 00:58:37,143
Realmente no lo sé
qué creer más.

751
00:58:38,277 --> 00:58:43,048
Si no quieres ser amigo
Después de esto lo entenderé.

752
00:58:49,955 --> 00:58:51,690
¿Quieres comer algo?

753
00:59:01,300 --> 00:59:03,302
no quiero ser
insensible o algo así,

754
00:59:03,335 --> 00:59:05,104
pero ¿cómo es?

755
00:59:05,538 --> 00:59:06,372
¿Qué quieres decir?

756
00:59:06,405 --> 00:59:08,307
Ya sabes,
¿Ves cosas?

757
00:59:08,340 --> 00:59:09,842
¿Escuchas cosas?

758
00:59:10,376 --> 00:59:11,177
No sé.

759
00:59:11,410 --> 00:59:13,746
quiero saber todo
al respecto. Sabes, yo...

760
00:59:14,013 --> 00:59:15,748
Vale, eso es mucho.

761
00:59:15,781 --> 00:59:17,283
Lo siento,
Estoy siendo grosero aquí. Yo...

762
00:59:17,516 --> 00:59:19,185
No, está bien. Eh...

763
00:59:24,523 --> 00:59:27,893
Número uno, no tengo
múltiples personalidades.

764
00:59:28,662 --> 00:59:31,130
Mucha gente asume que,
pero es completamente diferente.

765
00:59:31,397 --> 00:59:33,866
Está bien. Entonces es solo lluvia.

766
00:59:34,066 --> 00:59:37,770
Quiero decir, no exactamente.
Hay muchas voces

767
00:59:37,803 --> 00:59:40,206
que dicen las peores cosas
te puedas imaginar.

768
00:59:40,472 --> 00:59:42,041
Quiero decir, o que podría.

769
00:59:46,378 --> 00:59:48,380
Quiero decir, para ser honesto,
se vuelve un poco aterrador

770
00:59:48,414 --> 00:59:49,949
sin saber realmente
si puedo confiar

771
00:59:49,982 --> 00:59:51,317
lo que veo o escucho.

772
00:59:52,484 --> 00:59:53,786
Pero mucha gente,

773
00:59:53,819 --> 00:59:55,354
ellos no tienen
alucinaciones visuales,

774
00:59:55,387 --> 00:59:56,488
solo auditivos.

775
00:59:58,424 --> 01:00:01,126
Pero tengo ambos, así que...

776
01:00:03,295 --> 01:00:05,064
Lo siento. Yo... lo sé.
es una especie de...

777
01:00:06,031 --> 01:00:07,266
- raro.
- No.

778
01:00:09,134 --> 01:00:10,970
Es lo que te hace ser tú.
Sabes, yo...

779
01:00:12,805 --> 01:00:14,240
Yo soy diferente, tú eres diferente.

780
01:00:14,740 --> 01:00:17,042
¿Por qué deberíamos tener
disculparme por eso, ¿sabes?

781
01:00:17,576 --> 01:00:19,445
no veo a nadie mas
disculpándose por tener

782
01:00:19,812 --> 01:00:23,916
diabetes o tuberculosis,
ya sabes.

783
01:00:29,355 --> 01:00:32,491
Mira, Rain, es...

784
01:00:34,059 --> 01:00:35,494
está bien si ella no es real.

785
01:00:55,180 --> 01:00:57,883
- ¿Te veré más tarde?
- Sí. Adiós.

786
01:01:26,879 --> 01:01:29,948
- Oye, llegas tarde a casa.
- Son sólo las 7:00.

787
01:01:31,317 --> 01:01:32,818
¿Hiciste algo hoy?

788
01:01:36,588 --> 01:01:39,224
Mamá si puedo salir
y socializar, tú también puedes.

789
01:01:43,028 --> 01:01:44,063
Estoy orgulloso de ti.

790
01:01:53,038 --> 01:01:56,308
Oye, mono,
Tengo una sorpresa para ti.

791
01:02:11,658 --> 01:02:12,558
Ta-da.

792
01:02:13,926 --> 01:02:14,860
¿Qué opinas?

793
01:02:15,461 --> 01:02:16,628
Sí, se ve bien.

794
01:02:25,971 --> 01:02:27,039
¿Recuerdas ese día?

795
01:02:28,173 --> 01:02:29,975
Sí. Tú y mamá miraron
tan feliz.

796
01:02:39,985 --> 01:02:42,154
creo que me quedaré
en la otra habitación por ahora.

797
01:02:43,088 --> 01:02:44,189
Ah, okey.

798
01:03:30,770 --> 01:03:32,404
<i>¡Mami!</i>

799
01:03:35,307 --> 01:03:36,542
<i>¡Mami!</i>

800
01:03:38,010 --> 01:03:39,144
<i>Haz algo.</i>

801
01:03:41,480 --> 01:03:42,682
<i>Ayúdame.</i>

802
01:04:19,686 --> 01:04:20,687
¿Mamá?

803
01:04:22,755 --> 01:04:25,357
Mamá, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Qué ocurre?

804
01:04:31,063 --> 01:04:32,264
¿Es algo que hice?

805
01:04:49,581 --> 01:04:51,617
Lo lamento.
Lamento haber cometido un error.

806
01:04:52,217 --> 01:04:53,352
No bebé.

807
01:04:54,854 --> 01:04:58,156
- No, no eres tú.
- No eres tú.

808
01:05:01,226 --> 01:05:03,228
Voy a intentar ser mejor,
Lo prometo.

809
01:05:05,297 --> 01:05:06,431
Lo lamento.

810
01:05:18,745 --> 01:05:20,512
Como tomar un caramelo
de un bebé.

811
01:05:20,546 --> 01:05:21,613
¿Verdad, señora McConnell?

812
01:05:23,783 --> 01:05:26,351
<i>Nadie está reaccionando.
Él no es real.</i>

813
01:05:28,855 --> 01:05:29,889
¿Lluvia?

814
01:05:29,923 --> 01:05:32,124
- <i>Idiota.</i>
- <i>Eres estúpido.</i>

815
01:05:32,157 --> 01:05:33,592
<i>Estúpido, estúpido, estúpido.</i>

816
01:05:33,625 --> 01:05:35,193
<i>Lluvia. Lluvia.</i>

817
01:05:35,862 --> 01:05:39,097
<i>¿Lluvia? Él no es real.</i>

818
01:05:39,131 --> 01:05:40,566
<i>¿En qué estabas pensando?</i>

819
01:05:43,335 --> 01:05:44,336
<i>Eres estúpido.</i>

820
01:05:47,339 --> 01:05:49,809
No olvides entregarte
tus papeles,

821
01:05:49,842 --> 01:05:52,144
si aún no lo has hecho.

822
01:06:18,671 --> 01:06:19,839
Como lo que sea.

823
01:06:39,458 --> 01:06:40,459
¿Lluvia?

824
01:06:43,528 --> 01:06:45,230
¿Lluvia?

825
01:06:50,670 --> 01:06:51,738
¿Qué estás haciendo aquí?

826
01:06:51,771 --> 01:06:53,605
- Me has estado ignorando.
- Sí.

827
01:06:54,339 --> 01:06:55,540
Sí. Y...

828
01:06:57,442 --> 01:06:59,478
no esperaba
lo admitirías.

829
01:06:59,511 --> 01:07:01,313
Sí. Bueno, lo hice.
Y te he estado ignorando

830
01:07:01,346 --> 01:07:03,582
- porque no eres real.
- Soy real.

831
01:07:03,615 --> 01:07:05,350
No, estás en prisión.
Eres un prisma.

832
01:07:05,885 --> 01:07:07,219
¿Qué?

833
01:07:07,252 --> 01:07:08,553
Bueno. Número uno,
¿es posible?

834
01:07:08,587 --> 01:07:09,421
No. La respuesta es no.

835
01:07:09,454 --> 01:07:11,390
Nadie como tu existe
en la vida real.

836
01:07:11,891 --> 01:07:14,292
Yo sí... ¿Y qué te hace
¿Crees que no soy real?

837
01:07:14,326 --> 01:07:16,729
Eres demasiado perfecta.

838
01:07:19,498 --> 01:07:20,800
¿Qué? Bueno. Esa es la primera vez.

839
01:07:20,833 --> 01:07:23,803
No, yo...
Eres perfectamente imperfecto.

840
01:07:23,836 --> 01:07:27,372
realmente no quiero seguir
hablando de esto contigo.

841
01:07:27,406 --> 01:07:29,776
Bueno, que pena porque ahora
No voy a ninguna parte. Quiero decir...

842
01:07:29,976 --> 01:07:31,811
Esto ya es bastante malo
para encontrar amigos aquí,

843
01:07:31,844 --> 01:07:32,544
mucho menos...

844
01:07:32,979 --> 01:07:35,414
Detente. Necesitas irte
seas real o no.

845
01:07:35,447 --> 01:07:36,481
No, soy real.

846
01:07:36,515 --> 01:07:37,684
Y eres un poco diferente,
si.

847
01:07:37,717 --> 01:07:39,584
No me importa eso.
Quiero decir, lo hago, yo...

848
01:07:39,618 --> 01:07:40,820
Me importa. Yo solo...

849
01:07:41,788 --> 01:07:43,188
Me gustas

850
01:07:47,526 --> 01:07:49,729
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué? ¿La escuchaste?

851
01:07:50,029 --> 01:07:52,632
- Escuché algo.
- ¡Era Malia!

852
01:07:52,665 --> 01:07:55,635
- Bueno, podría haber sido un gato.
- ¡No, no era un gato!

853
01:07:56,135 --> 01:07:57,704
Entonces deberíamos llamar a la policía.

854
01:07:57,737 --> 01:07:59,337
- ¡No, no puedo!
- ¿Por qué no?

855
01:07:59,371 --> 01:08:00,807
Acabas de decir
podría haber sido un gato.

856
01:08:00,840 --> 01:08:02,474
Y si me equivoco,
me encerrarán.

857
01:08:03,109 --> 01:08:05,510
Bueno. Bueno, ¿qué haces?
¿Quieres que hagamos?

858
01:08:15,520 --> 01:08:16,421
Estamos bien.

859
01:08:17,790 --> 01:08:18,758
Por aquí. Vamos.

860
01:08:29,568 --> 01:08:32,537
Ey. creo que podemos
entrar por el garaje.

861
01:08:53,625 --> 01:08:54,593
¿Qué está sucediendo?

862
01:08:55,995 --> 01:08:58,597
- Ya es suficiente, Juan.
- Dani, ¿qué está pasando?

863
01:08:58,631 --> 01:09:00,365
es una cosa
cuando ella tiene problemas,

864
01:09:00,398 --> 01:09:01,768
pero ahora ella está destrozando
mi casa

865
01:09:01,801 --> 01:09:03,669
y haciendo acusaciones
Eso podría acabar con mi carrera.

866
01:09:03,703 --> 01:09:05,905
Desacelerar. ¿Qué? ¿Qué hizo...?

867
01:09:05,938 --> 01:09:07,907
Me he dejado el culo trabajando
para mi jubilación,

868
01:09:07,940 --> 01:09:09,976
no puedo permitirme el lujo
poner eso en peligro.

869
01:09:11,844 --> 01:09:13,378
¿Qué quieres que haga?

870
01:09:13,411 --> 01:09:16,082
- Sabes lo que tienes que hacer.
- No. Realmente no lo sé.

871
01:09:16,115 --> 01:09:19,685
tienes que llevarla
al hospital.

872
01:09:19,719 --> 01:09:21,553
¿me quieres?
solo encierra a mi hijo

873
01:09:21,888 --> 01:09:24,623
y simplemente barrerla
debajo de la alfombra?

874
01:09:24,657 --> 01:09:28,560
Sabes, entiendo
que estás en un lugar difícil,

875
01:09:28,593 --> 01:09:31,363
pero si no la acoges,
Estoy presentando cargos.

876
01:09:31,563 --> 01:09:32,865
Disculpe, espere un momento.

877
01:09:32,899 --> 01:09:35,500
- Dani, en serio.
- No, yo... ya terminé. He terminado.

878
01:09:35,935 --> 01:09:38,436
- Disculpe. Dani.
- ¡He terminado!

879
01:09:38,838 --> 01:09:40,039
- Dani, sólo...
- No puedo.

880
01:09:41,373 --> 01:09:42,074
Por favor, sólo...

881
01:09:45,912 --> 01:09:48,346
<i>Te lo dije
no ir allí.</i>

882
01:09:48,815 --> 01:09:50,049
- ¿Qué estabas pensando?
- John.

883
01:09:50,082 --> 01:09:52,752
Tiene una casa de muñecas gigante.
en su garaje.

884
01:09:52,785 --> 01:09:54,821
Sí. ella tiene 100 muñecas
en su ático.

885
01:09:54,854 --> 01:09:57,622
Ella es rara.
¿A quién diablos le importa?

886
01:09:57,924 --> 01:10:00,492
Todo esto es parte de su plan.
La atrapará allí.

887
01:10:00,760 --> 01:10:02,962
- ¿Te estás escuchando a ti mismo?
- ¡Eso es lo que ella quiere!

888
01:10:02,995 --> 01:10:04,496
Ella quiere que pienses
estoy loco,

889
01:10:04,529 --> 01:10:05,798
para que eso pueda despedirme.

890
01:10:05,832 --> 01:10:07,834
rompiste
En la casa de alguien, Rain.

891
01:10:07,867 --> 01:10:08,668
No entré en eso,

892
01:10:08,701 --> 01:10:10,468
- Caleb rompió la ventana.
- ¡Oh, Cristo!

893
01:10:10,502 --> 01:10:11,938
Esto... Esto otra vez.

894
01:10:13,405 --> 01:10:16,508
No, ella solo informó
verte.

895
01:10:16,541 --> 01:10:17,844
Bueno, ella tal vez solo
no lo vi,

896
01:10:17,877 --> 01:10:19,578
pero él estaba allí.
¡La escuchó gritar!

897
01:10:19,611 --> 01:10:21,580
Caleb no existe, ¿vale?

898
01:10:21,881 --> 01:10:24,116
- En serio, tienes que parar.
- ¿Detener? ¿Detener qué?

899
01:10:24,382 --> 01:10:26,652
Si no estuviera enfermo,
Ni siquiera dirías...

900
01:10:26,686 --> 01:10:28,620
- ¡Estás enfermo!
- ¡Pero yo no soy mi enfermedad!

901
01:10:28,654 --> 01:10:31,691
¡Sí es usted! ¡Todos lo somos!

902
01:10:41,701 --> 01:10:42,969
Vas a Westbrook.

903
01:10:43,002 --> 01:10:45,470
- ¡No te atrevas a decir eso!
- ¿Qué? ¡No!

904
01:10:45,838 --> 01:10:48,440
Ya tuve suficiente de esto.
Ambos estáis fuera de control.

905
01:10:50,643 --> 01:10:52,111
¿Has estado tomando
tu medicina?

906
01:10:52,611 --> 01:10:53,545
Sí.

907
01:10:59,185 --> 01:11:00,119
¿Tiene?

908
01:11:02,788 --> 01:11:04,657
No importa
lo que digo de todos modos,

909
01:11:04,690 --> 01:11:07,093
- no me crees.
- Ven aquí. Ven aquí.

910
01:11:07,525 --> 01:11:09,061
- Detener. ¡Bajar!
- Ven aquí.

911
01:11:09,561 --> 01:11:11,596
Quita tus malditas manos de encima.

912
01:11:16,168 --> 01:11:17,136
Toma tu medicina.

913
01:11:18,905 --> 01:11:19,872
Ya lo tomé hoy.

914
01:11:20,973 --> 01:11:23,475
- Tome otra dosis.
- ¡No! ¡Papá, para!

915
01:11:23,508 --> 01:11:25,011
- ¿Qué estás... ¡Detente!
- ¡Tómalo!

916
01:11:26,178 --> 01:11:29,048
¿Es esto lo que quieres, papá?
Quieres que me los lleve todos,

917
01:11:29,081 --> 01:11:30,650
- ¿Salir de tu cabello para siempre?
- ¿Qué estás haciendo?

918
01:11:30,683 --> 01:11:31,751
Bueno.

919
01:11:41,493 --> 01:11:43,428
Ay dios mío.
Lo lamento.

920
01:11:46,198 --> 01:11:47,499
No digas eso.

921
01:11:51,603 --> 01:11:54,106
No vuelvas a decir eso nunca más.

922
01:11:59,812 --> 01:12:01,981
no se que mas
Se supone que debo hacerlo.

923
01:12:02,915 --> 01:12:03,916
Lo lamento.

924
01:12:07,619 --> 01:12:08,754
Lo siento no significa que esté bien.

925
01:12:24,971 --> 01:12:27,539
- ¿Qué vamos a hacer?
- Fue amable de tu parte aparecer.

926
01:12:27,572 --> 01:12:28,741
después de tu acto de desaparición.

927
01:12:29,275 --> 01:12:30,910
¿Qué? Tú corriste, yo corrí. Y...

928
01:12:31,476 --> 01:12:32,411
Bueno, ella llamó a la policía.

929
01:12:32,445 --> 01:12:34,579
ella esta presentando cargos
para que me despidan.

930
01:12:34,612 --> 01:12:35,748
¿Qué? ¿Dónde?

931
01:12:37,083 --> 01:12:38,818
- Tengo que ir a clase.
- No.

932
01:12:39,085 --> 01:12:40,886
Si te vas,
¿Qué pasará con Malia?

933
01:12:41,921 --> 01:12:43,756
¿Te refieres al gato de al lado?

934
01:13:23,929 --> 01:13:25,698
Entonces, ¿cuál es tu plan?

935
01:13:26,665 --> 01:13:29,969
Podemos subir la escalera
y atravesar la ventana.

936
01:13:30,503 --> 01:13:32,872
¿Mientras ella está en casa?
Eso no servirá de nada.

937
01:13:32,905 --> 01:13:34,774
Ella llamará a la policía.
conseguir que nos arresten.

938
01:13:34,807 --> 01:13:36,942
tenemos que hacer algo
antes de que ella la mate. ¿Qué...?

939
01:13:37,609 --> 01:13:39,345
¿Qué te hace pensar?
¿la va a matar?

940
01:13:39,378 --> 01:13:41,213
¡Ella sabe que yo lo sé!
ella la va a matar

941
01:13:41,247 --> 01:13:42,048
¡Y todo será mi culpa!

942
01:13:42,081 --> 01:13:43,615
y yo seré el indicado
quien simplemente se sienta

943
01:13:43,649 --> 01:13:45,317
e incluso hacer cualquier cosa para salvarla
o...

944
01:13:45,351 --> 01:13:46,685
- ¡Lluvia!
- No puedo...

945
01:13:48,287 --> 01:13:50,588
tenemos que subir
con un plan coherente, ¿vale?

946
01:13:50,622 --> 01:13:51,556
Entrar en pánico no ayudará.

947
01:13:55,227 --> 01:13:57,029
Déjame traerte un poco de agua,
¿Está bien?

948
01:14:08,174 --> 01:14:09,141
Uno equivocado.

949
01:14:11,777 --> 01:14:12,978
¿Tomas todo esto?

950
01:14:13,913 --> 01:14:14,680
No exactamente.

951
01:14:14,713 --> 01:14:17,116
Están constantemente
cambiándolos

952
01:14:17,149 --> 01:14:18,317
para ver qué es más efectivo.

953
01:14:18,751 --> 01:14:20,653
no puedo dormir
en cualquiera de ellos.

954
01:14:21,153 --> 01:14:22,620
Los estudios han encontrado fuertes vínculos

955
01:14:22,655 --> 01:14:24,790
entre el insomnio
e intelecto, entonces.

956
01:14:26,258 --> 01:14:29,195
Y estoy seguro de que eso es lo que es.
Solo yo soy un genio.

957
01:14:40,206 --> 01:14:41,974
¿Cómo puedes
¿Estarás jugando a las cartas ahora mismo?

958
01:14:43,742 --> 01:14:44,910
Me ayuda cuando estoy nervioso.

959
01:14:45,978 --> 01:14:46,879
Aquí...

960
01:14:47,947 --> 01:14:48,981
Inténtalo de nuevo, elige uno.

961
01:14:52,852 --> 01:14:53,819
No.

962
01:14:59,058 --> 01:15:00,025
Elige uno.

963
01:15:01,694 --> 01:15:03,062
¿Sí? ¿Qué vas a hacer?
con esos?

964
01:15:03,095 --> 01:15:04,096
Simplemente elige una tarjeta.

965
01:15:15,174 --> 01:15:17,042
- ¿Lluvia?
- ¿Sí, mamá?

966
01:15:17,276 --> 01:15:18,244
Hola, hola.

967
01:15:20,012 --> 01:15:22,281
Lo lamento. ¿Quién es?

968
01:15:23,048 --> 01:15:25,985
Este es Caleb.
Caleb, esta es mi mamá.

969
01:15:27,987 --> 01:15:29,321
Espera, ¿puedes verlo?

970
01:15:30,256 --> 01:15:31,423
Por supuesto que puedo verlo.

971
01:15:34,994 --> 01:15:37,296
Estaba tan nerviosa por...
No importa.

972
01:15:38,063 --> 01:15:39,865
No me dejes interrumpir
tu cita.

973
01:15:39,899 --> 01:15:40,966
No es una cita, mamá.

974
01:15:41,000 --> 01:15:42,134
- Sólo somos amigos.
- Mm-hmm.

975
01:15:45,738 --> 01:15:47,873
No creo que debamos esperar.
Vamos el miércoles, después...

976
01:15:47,907 --> 01:15:50,943
Sabes, en realidad, yo...
Me tengo que ir.

977
01:15:52,878 --> 01:15:55,915
Pero yo, eh...
Te veré mañana. ¿Sí?

978
01:15:56,115 --> 01:15:57,149
Bueno. Sí.

979
01:16:06,325 --> 01:16:07,693
¿Arruiné tu cita?

980
01:16:38,090 --> 01:16:40,993
Está bien. Muy bien,
chicos, vamos. Llegas tarde.

981
01:16:41,260 --> 01:16:42,795
Entra. Toma asiento.

982
01:16:43,796 --> 01:16:44,830
Empecemos.

983
01:16:47,466 --> 01:16:48,767
<i>Te lo dije.</i>

984
01:16:50,169 --> 01:16:51,470
- <i>Te lo dije.</i>
- ¿Lluvia?

985
01:16:51,671 --> 01:16:53,539
<i>Él no es real.</i>

986
01:16:53,572 --> 01:16:57,076
<i>Te lo dije.
Él no es real.</i>

987
01:16:57,476 --> 01:16:59,078
<i>Él no es real.</i>

988
01:16:59,511 --> 01:17:01,814
- <i>Perdedor.</i>
- <i>Lluvia.</i>

989
01:17:04,216 --> 01:17:05,417
<i>Suicídate.</i>

990
01:17:06,885 --> 01:17:08,187
¿Lluvia?

991
01:17:08,220 --> 01:17:11,924
¡No, no! Lluvia.
Lluvia, ¿estás bien?

992
01:17:15,261 --> 01:17:16,862
Rain, ¿podemos hablar un momento?

993
01:17:17,062 --> 01:17:18,831
<i>Deberías morir.</i>

994
01:17:20,266 --> 01:17:21,867
<i>No le gustas a nadie.</i>

995
01:17:26,105 --> 01:17:29,308
<i>Monstruo. Fenómeno.
Fenómeno. Fenómeno. Fenómeno. Monstruo.</i>

996
01:17:29,775 --> 01:17:32,544
<i>Eres un bicho raro.
Deberías suicidarte.</i>

997
01:17:35,514 --> 01:17:36,548
¿Lluvia?

998
01:17:38,117 --> 01:17:40,185
creo que necesitas irte
ver a la enfermera.

999
01:17:40,519 --> 01:17:42,921
<i>Estás loco.
Estás loco.</i>

1000
01:18:21,026 --> 01:18:22,161
<i>Hola. Has llegado</i>

1001
01:18:22,194 --> 01:18:23,262
<i>la residencia Burroughs.</i>

1002
01:18:33,572 --> 01:18:36,008
Hola, yo... necesito hablar
al Dr. Pangloss.

1003
01:18:36,041 --> 01:18:37,876
Ella está en el hospital.
Sra. Burroughs.

1004
01:18:37,910 --> 01:18:39,378
Pero puedo hacérselo saber
quieres hablar con ella.

1005
01:18:39,411 --> 01:18:41,213
Um, no, necesito verla ahora.

1006
01:18:41,246 --> 01:18:42,448
- Lo siento.
- Ella no está aquí.

1007
01:18:44,684 --> 01:18:49,855
¡Doctor Pangloss! ¡Doctor Pangloss!
¡Doctor Pangloss!

1008
01:18:55,494 --> 01:18:56,428
¡Lluvia!

1009
01:19:01,033 --> 01:19:02,034
<i>¡Lluvia!</i>

1010
01:19:12,211 --> 01:19:14,980
- <i>Sálvame.</i>
- <i>Lluvia. Lluvia.</i>

1011
01:19:16,482 --> 01:19:21,487
<i>♪ Lluvia, lluvia, vete
Vuelve otro día ♪</i>

1012
01:20:01,326 --> 01:20:04,563
<i>Estás loco.</i>

1013
01:20:04,596 --> 01:20:06,565
- <i>Estás loco.</i>
- <i>Consíguelo.</i>

1014
01:20:06,866 --> 01:20:08,200
<i>Estás perdiendo el control.</i>

1015
01:20:08,735 --> 01:20:09,669
Ella no es real.

1016
01:20:14,072 --> 01:20:15,642
ella va a morir
y vas a estar encerrado

1017
01:20:15,675 --> 01:20:18,645
donde perteneces.
Están mejor sin ti.

1018
01:20:18,678 --> 01:20:19,978
<i>Consíguelo.</i>

1019
01:20:20,012 --> 01:20:21,346
- ¡Para!
- ¡Detener!

1020
01:20:21,380 --> 01:20:22,548
¡Detener!

1021
01:20:24,550 --> 01:20:25,551
¿Lluvia, cariño?

1022
01:20:28,220 --> 01:20:30,956
Lluvia.

1023
01:20:31,256 --> 01:20:32,558
Lluvia, cariño.

1024
01:20:36,228 --> 01:20:37,529
vi a un hombre
con ojos amarillos.

1025
01:20:37,563 --> 01:20:39,598
el quiere llevarme
como su premio.

1026
01:20:39,632 --> 01:20:41,200
Llora. Llora. Ella llora.

1027
01:20:41,233 --> 01:20:43,001
Llorame un rio
y mírame ahogarme.

1028
01:20:43,035 --> 01:20:46,472
- No hay sonido, todo es demasiado ruidoso.
- No, no, cariño.

1029
01:20:47,105 --> 01:20:48,574
Déjalo. Déjalo.

1030
01:20:50,275 --> 01:20:52,444
Bueno. Está bien.

1031
01:20:52,478 --> 01:20:54,046
Estás bien.

1032
01:20:54,714 --> 01:20:56,749
Estás bien, estás a salvo.

1033
01:20:57,115 --> 01:21:00,185
Estás a salvo. Estás a salvo.
Estás a salvo. Estás a salvo.

1034
01:21:00,385 --> 01:21:02,488
Cariño, estás a salvo.

1035
01:21:02,722 --> 01:21:05,692
- Espera, Malia, Malia.
- No. No, lluvia. ¡Lluvia!

1036
01:21:25,745 --> 01:21:28,347
- No, no te dejaré.
- ¿No me deja qué, mamá?

1037
01:21:28,681 --> 01:21:30,082
esto es tu culpa
en primer lugar!

1038
01:21:30,115 --> 01:21:31,116
yo no estaría tratando
con nada de esto,

1039
01:21:31,149 --> 01:21:34,353
¡Si no me hubieras enfermado!
Yo... te odio.

1040
01:21:35,420 --> 01:21:37,289
Lluvia, por favor.

1041
01:21:38,056 --> 01:21:41,293
Por favor, si vas allí,
te alejarán de nosotros.

1042
01:21:41,326 --> 01:21:43,796
No me importa. ¿Y si fuera yo?
No me voy a sentar aquí

1043
01:21:43,830 --> 01:21:45,698
- y espera.
- No. No. ¡Lluvia!

1044
01:21:50,369 --> 01:21:52,504
- ¿Lluvia? ¡Abrir la puerta!
- Mamá está haciendo un gran problema

1045
01:21:52,538 --> 01:21:55,240
- fuera de esto, y tengo esto.
- Necesitamos hablar.

1046
01:21:57,276 --> 01:21:58,678
Aléjate de la ventana,
por favor.

1047
01:21:58,711 --> 01:22:00,479
¡No voy a saltar, papá!
Yo solo estaba...

1048
01:22:00,512 --> 01:22:03,148
- Cariño, escucha a tu papá.
- ¡Lo arruinas todo!

1049
01:22:04,283 --> 01:22:05,551
No hay nadie ahí.

1050
01:22:05,584 --> 01:22:07,619
Sí. ¡Ella es! Ella está ahí.

1051
01:22:07,654 --> 01:22:08,554
Tu mamá...

1052
01:22:14,393 --> 01:22:15,394
Ella no está aquí.

1053
01:22:19,398 --> 01:22:22,434
ella falleció
Hace tres años, cariño.

1054
01:22:25,805 --> 01:22:27,205
No. Eso no es cierto.

1055
01:22:27,941 --> 01:22:30,643
- Es cierto. Lo lamento.
- ¿Por qué me haces esto?

1056
01:22:30,677 --> 01:22:34,179
No te estoy haciendo nada.
Necesitas saber la verdad.

1057
01:22:34,814 --> 01:22:36,148
¿Qué tal en la cena?

1058
01:22:36,515 --> 01:22:37,784
Ella estaba allí.
Estábamos todos allí.

1059
01:22:37,817 --> 01:22:40,619
¿Alguien más estaba reaccionando?
Sí, papá. Sí, lo estabas.

1060
01:22:40,653 --> 01:22:42,487
- Estabas reaccionando.
- Porque lo estaba intentando...

1061
01:22:42,755 --> 01:22:44,222
¡Papá, ya viene! Distraerla.

1062
01:22:44,256 --> 01:22:45,257
- Bien, bien.
- ¿Qué está sucediendo?

1063
01:22:45,290 --> 01:22:46,358
Nada, mamá.

1064
01:22:47,159 --> 01:22:48,126
Mira...

1065
01:22:50,529 --> 01:22:51,798
Sólo estaba intentando...

1066
01:22:53,666 --> 01:22:54,634
¿Todo este tiempo?

1067
01:22:56,836 --> 01:22:57,502
Ya viene mamá.

1068
01:22:57,770 --> 01:22:58,705
<i>No lo sabía
qué hacer...</i>

1069
01:22:58,738 --> 01:22:59,438
Bien, bien.

1070
01:22:59,739 --> 01:23:00,606
<i>... cuando empezaste
verla de nuevo.</i>

1071
01:23:00,907 --> 01:23:03,710
- No hay nada que ver aquí.
- Nada, mamá. No entres.

1072
01:23:05,678 --> 01:23:06,646
La costa está despejada.

1073
01:23:07,145 --> 01:23:10,248
Traté de recordarte
que ella se había ido,

1074
01:23:10,282 --> 01:23:14,286
pero fue muy, muy difícil
verte revivir esa perdida

1075
01:23:15,021 --> 01:23:18,256
<i>una y otra y otra vez.</i>

1076
01:23:20,525 --> 01:23:21,460
¿Sí, mamá?

1077
01:23:22,862 --> 01:23:24,262
<i>Pero después de un tiempo...</i>

1078
01:23:25,732 --> 01:23:31,169
tu realidad con ella
fue tanto...

1079
01:23:31,203 --> 01:23:32,604
<i>Fue mucho más feliz...</i>

1080
01:23:34,239 --> 01:23:35,742
<i>que el mío sin ella.</i>

1081
01:23:38,477 --> 01:23:42,481
Y yo estaba... yo estaba...

1082
01:23:42,882 --> 01:23:44,282
Tenía mucho miedo.

1083
01:23:45,752 --> 01:23:49,521
Estaba tan aterrorizado
que tú... que tú...

1084
01:23:50,957 --> 01:23:52,659
Que querrías ir...

1085
01:23:54,994 --> 01:23:56,729
estar con ella.

1086
01:24:00,833 --> 01:24:03,602
¿Cómo lo sé?
¿No me estás mintiendo? ¿Mmm?

1087
01:24:04,037 --> 01:24:06,873
- Lluvia...
- ¿Cómo sé que no lo eres?

1088
01:24:06,906 --> 01:24:10,475
- ¿Solo estás jugando con mi cabeza?
- ¿Por qué haría eso?

1089
01:24:10,509 --> 01:24:11,878
¿Por qué me mentiste?
al principio?

1090
01:24:11,911 --> 01:24:14,647
Sólo estás tratando de conseguir
a mi cabeza.

1091
01:24:15,081 --> 01:24:20,218
- ¡Deja de joderme la cabeza!
- ¡Solo detente! ¡Detener!

1092
01:24:20,787 --> 01:24:22,789
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy llamando al 911.

1093
01:24:22,822 --> 01:24:26,693
- ¡No! ¡Detener!
- ¡Lluvia! ¡Lluvia! ¡Regresar!

1094
01:24:29,628 --> 01:24:30,629
¡Lluvia!

1095
01:24:42,541 --> 01:24:44,443
¡Malia ya está muerta!

1096
01:24:45,544 --> 01:24:46,979
<i>No la escuches.</i>

1097
01:24:47,013 --> 01:24:48,848
- <i>Ella está mintiendo.</i>
- <i>Esto es tu culpa.</i>

1098
01:24:48,881 --> 01:24:50,950
- <i>Ella está mintiendo.</i>
- <i>Haz algo.</i>

1099
01:24:58,758 --> 01:24:59,859
<i>Ella está mintiendo.</i>

1100
01:25:28,788 --> 01:25:30,288
<i>Ayúdame.</i>

1101
01:26:04,422 --> 01:26:06,458
Mierda.

1102
01:26:11,898 --> 01:26:12,899
Malia?

1103
01:26:15,467 --> 01:26:16,468
Ayuda.

1104
01:26:17,170 --> 01:26:19,872
- <i>¡Ayúdala!</i>
- <i>¡Aún puedes verla!</i>

1105
01:26:35,087 --> 01:26:36,088
Malia?

1106
01:26:40,625 --> 01:26:42,728
Está bien.
Estoy aquí para ayudarte.

1107
01:26:43,896 --> 01:26:45,064
Sálvame.

1108
01:26:46,598 --> 01:26:49,035
- Sálvame.
- Detener.

1109
01:26:49,635 --> 01:26:52,839
No, no, no eres real.
Necesito salvar a Malia.

1110
01:26:53,072 --> 01:26:55,641
¡No existe Malia!
Siempre he sido yo.

1111
01:26:56,341 --> 01:26:57,810
<i>Deberías suicidarte.</i>

1112
01:26:57,844 --> 01:27:00,378
No, no, no, no. Ella es real.

1113
01:27:01,647 --> 01:27:02,715
Ella es real.

1114
01:27:30,609 --> 01:27:32,979
- Tú hiciste esto...
- No, no.

1115
01:27:33,012 --> 01:27:33,980
...a mí.

1116
01:27:36,649 --> 01:27:37,884
Mírame.

1117
01:27:41,120 --> 01:27:44,824
No puedes dejarme.

1118
01:27:45,523 --> 01:27:46,926
No quiero.

1119
01:27:48,728 --> 01:27:51,931
Lo lamento.
No quiero que te vayas.

1120
01:27:53,866 --> 01:27:55,500
No tengo que hacerlo.

1121
01:28:01,741 --> 01:28:03,876
No quiero estar loca, mamá.

1122
01:28:10,482 --> 01:28:13,085
- <i>Ayúdame.</i>
-Malia?

1123
01:28:15,154 --> 01:28:16,889
Está maquillada, Rain.

1124
01:28:23,763 --> 01:28:25,497
No, no lo es, mamá.

1125
01:28:27,800 --> 01:28:28,801
Eres.

1126
01:30:00,960 --> 01:30:01,961
Hola.

1127
01:30:01,994 --> 01:30:02,962
Aquí está tu pedido.

1128
01:30:02,995 --> 01:30:03,996
Gracias.

1129
01:30:06,932 --> 01:30:09,201
- Quédese con el cambio.
- Que la pases bien.

1130
01:32:18,030 --> 01:32:21,200
<i>Es demasiado tarde.
Es demasiado tarde. Ella está muerta.</i>

1131
01:32:21,233 --> 01:32:23,169
<i>Es demasiado tarde. Es demasiado tarde.</i>

1132
01:32:25,771 --> 01:32:27,206
- <i>Tú la mataste.</i>
- <i>Es demasiado tarde.</i>

1133
01:32:27,239 --> 01:32:28,274
- <i>No.</i>
- <i>Espera.</i>

1134
01:32:28,507 --> 01:32:31,443
- <i>Llegas demasiado tarde.</i>
- <i>Salva a Malia.</i>

1135
01:32:31,477 --> 01:32:33,078
<i>Aún no es demasiado tarde.</i>

1136
01:32:35,381 --> 01:32:37,082
- <i>No lo hagas.</i>
- <i>Regresar.</i>

1137
01:32:37,483 --> 01:32:38,817
<i>Sigue adelante.</i>

1138
01:32:39,151 --> 01:32:41,887
<i>No. ¡Detener! ¡Basta!</i>

1139
01:33:51,423 --> 01:33:54,226
Malia, ¿estás aquí?

1140
01:33:58,998 --> 01:34:00,933
Malia. Malia, hola.

1141
01:34:00,966 --> 01:34:02,268
te voy a atrapar
fuera de aquí, ¿vale?

1142
01:34:02,301 --> 01:34:04,970
- Mm-hmm.
- Bueno. Bueno.

1143
01:34:34,533 --> 01:34:35,434
¡Ah!

1144
01:34:43,242 --> 01:34:45,544
¿Hola?
¿Hay alguien ahí abajo?

1145
01:35:12,504 --> 01:35:13,572
¿Hola?

1146
01:35:28,620 --> 01:35:31,056
¡Oh! Oh.

1147
01:35:31,490 --> 01:35:33,459
Dios mío. lluvia,
Me asustaste muchísimo.

1148
01:35:34,126 --> 01:35:35,160
Dios mío.

1149
01:35:38,030 --> 01:35:40,933
¡Oh! Aquí, déjame ayudarte.

1150
01:35:41,433 --> 01:35:42,935
<i>No confíes en ella.</i>

1151
01:35:44,937 --> 01:35:45,938
Aquí.

1152
01:35:47,406 --> 01:35:50,342
Lluvia, toma mi mano.
Así es.

1153
01:35:51,510 --> 01:35:53,345
no quiero nada
para hacerte daño.

1154
01:35:53,379 --> 01:35:55,948
- <i>No puedes confiar en ella.</i>
- <i>Puedes confiar en ella.</i>

1155
01:35:56,348 --> 01:35:58,117
- Está bien.
- <i>Simplemente vas a morir.</i>

1156
01:35:58,150 --> 01:36:00,219
Ella no es real, Rain.

1157
01:36:00,986 --> 01:36:04,089
- No hay nadie ahí, Rain.
- <i>Ella está mintiendo.</i>

1158
01:36:04,123 --> 01:36:06,091
No hay ninguna niña allí.

1159
01:36:06,726 --> 01:36:08,894
- <i>Cualquiera de ustedes.</i>
- <i>Salva a Malia.</i>

1160
01:36:09,161 --> 01:36:10,596
Malia, Malia, ven aquí,

1161
01:36:10,629 --> 01:36:11,964
ven aquí. Ven aquí, ven aquí.

1162
01:36:12,464 --> 01:36:14,500
<i>Espera. No hagas esto.
Ella se ha ido.</i>

1163
01:36:14,701 --> 01:36:18,070
Ella no es real, Rain.
La inventaste en tu cabeza.

1164
01:36:18,103 --> 01:36:19,371
<i>Vas a morir.</i>

1165
01:36:20,406 --> 01:36:21,607
<i>No hagas esto.</i>

1166
01:36:22,141 --> 01:36:24,543
- <i>Escúchame.</i>
- <i>¡Mentiroso!</i>

1167
01:36:24,576 --> 01:36:26,612
- <i>Ella es una mentirosa, Rain.</i>
- Deja eso.

1168
01:36:26,646 --> 01:36:28,514
<i>Hay algo mal
contigo, Lluvia. Sólo...</i>

1169
01:36:28,547 --> 01:36:30,516
- <i>Tú eres el loco.</i>
- <i>Estás loco.</i>

1170
01:36:31,016 --> 01:36:32,618
- <i>Vas a morir.</i>
- Déjame ayudarte.

1171
01:36:33,552 --> 01:36:36,121
Vamos. Vamos.

1172
01:36:38,323 --> 01:36:40,492
Vamos. Déjame ayudarte.

1173
01:36:50,302 --> 01:36:51,603
¿Tu papá sabe que estás aquí?

1174
01:36:52,538 --> 01:36:54,473
No... no lo creo. No.

1175
01:36:54,506 --> 01:36:55,974
No tengo que decírselo.

1176
01:36:56,375 --> 01:36:58,711
Podemos quedarnos con esto
entre nosotros, ¿vale?

1177
01:36:59,511 --> 01:37:01,213
¿Por qué harías eso?

1178
01:37:01,246 --> 01:37:02,414
porque se lo que pasa

1179
01:37:02,448 --> 01:37:03,582
cuando ellos
institucionalizar a las personas

1180
01:37:03,615 --> 01:37:05,217
y no quiero eso
pasandote a ti.

1181
01:37:05,951 --> 01:37:08,454
has pasado por
ya mucho.

1182
01:37:08,688 --> 01:37:11,123
simplemente no lo sé
qué creer más.

1183
01:37:12,659 --> 01:37:14,661
Has visto que ella no es real.

1184
01:37:15,594 --> 01:37:17,296
No hay ninguna niña.

1185
01:37:21,166 --> 01:37:24,737
Puedes irte a casa
y mantendremos esto entre nosotros.

1186
01:37:24,771 --> 01:37:26,673
- ¿Bueno?
- ¿Lluvia?

1187
01:37:29,041 --> 01:37:30,409
Caleb, no bajes aquí.

1188
01:37:30,609 --> 01:37:34,046
¿Con quién estás hablando, Rain?
No hay nadie ahí.

1189
01:37:37,483 --> 01:37:40,185
Esta es tu cabeza.

1190
01:37:40,452 --> 01:37:43,622
Esto es...

1191
01:37:44,022 --> 01:37:45,725
Ve, lluvia,
¡sácala de aquí!

1192
01:37:54,099 --> 01:37:55,567
Toma una decisión, Lluvia.

1193
01:37:55,601 --> 01:37:57,536
Un producto de tu imaginación,
o la cosa real?

1194
01:38:08,681 --> 01:38:12,752
¡No, no! ¡No!

1195
01:38:13,151 --> 01:38:15,454
¿Crees que te iba a dejar?
salirse con la suya?

1196
01:38:15,487 --> 01:38:16,756
Te habría dejado ir.

1197
01:38:17,322 --> 01:38:20,793
No quiero que nadie muera.
Pero no podías dejar las cosas así.

1198
01:38:24,596 --> 01:38:26,498
¡Sácala de aquí, Rain!

1199
01:38:38,878 --> 01:38:40,145
Lluvia.

1200
01:38:40,345 --> 01:38:42,749
Oye, oye, oye. Oye, oye, oye.
Soy solo yo.

1201
01:38:44,651 --> 01:38:47,252
Soy solo yo.
Estás a salvo.

1202
01:38:49,388 --> 01:38:51,290
- ¿Estás bien?
- Sí.

1203
01:38:51,323 --> 01:38:52,324
¿Ella es real?

1204
01:38:54,192 --> 01:38:55,662
Vamos, vamos, vamos.

1205
01:38:59,431 --> 01:39:01,133
Necesito volver a entrar.
Caleb...

1206
01:39:01,166 --> 01:39:02,301
No, no, no, no, no, no.

1207
01:39:02,501 --> 01:39:04,303
Te entendí. Te entendí.

1208
01:39:05,571 --> 01:39:08,273
Lo siento mucho. Lo siento mucho.

1209
01:39:09,441 --> 01:39:11,109
Necesito volver a entrar.

1210
01:39:11,143 --> 01:39:12,477
-Caleb...
- No, no, no, no, no, no.

1211
01:39:12,511 --> 01:39:15,180
Él no es real, Rain.
Él no es real.

1212
01:39:18,751 --> 01:39:19,852
Llame a la EMT.

1213
01:39:20,820 --> 01:39:22,187
Hola.

1214
01:39:22,722 --> 01:39:23,723
¿Estás bien?

1215
01:39:30,162 --> 01:39:30,964
Él es real.

1216
01:39:31,196 --> 01:39:32,531
echa un vistazo
la casa del vecino.

1217
01:39:34,299 --> 01:39:35,702
Oye, tenemos
otro por aquí.

1218
01:39:37,569 --> 01:39:38,503
Te amo.

1219
01:39:39,438 --> 01:39:40,707
Estoy muy orgulloso de ti, mono.

1220
01:39:46,411 --> 01:39:47,814
Oye, todo estará bien.

1221
01:39:47,847 --> 01:39:49,514
ellos van a
cuidarte bien,

1222
01:39:49,548 --> 01:39:51,884
llevarte de vuelta con tu mamá
y papá. ¿Bueno? Prometo.

1223
01:39:52,652 --> 01:39:54,252
Eres tal
una chica valiente.

1224
01:40:03,830 --> 01:40:04,731
Hola.

1225
01:40:05,530 --> 01:40:07,232
cuando dijiste
Esa no fue una cita.

1226
01:40:07,265 --> 01:40:08,233
¿Qué hiciste, eh...?

1227
01:40:08,968 --> 01:40:10,302
¿Qué quisiste decir?

1228
01:40:10,602 --> 01:40:11,738
Porque se sintió un poco...

1229
01:40:12,939 --> 01:40:14,406
No lo sé, una cita para mí.

1230
01:40:15,374 --> 01:40:17,376
- ¿Lo hizo?
- Sí.

1231
01:40:18,111 --> 01:40:20,479
Quiero decir, concedido que no tengo
tanta experiencia...

1232
01:40:21,613 --> 01:40:22,949
con ese tipo de cosas, pero...

1233
01:40:22,982 --> 01:40:25,550
¿Te refieres a citas?

1234
01:40:25,584 --> 01:40:26,618
Sí.

1235
01:40:27,185 --> 01:40:30,489
Pero tal vez
podemos tener algunos más de ellos...

1236
01:40:31,390 --> 01:40:32,659
cuando salga de esto?

1237
01:40:33,960 --> 01:40:35,895
Mmm.
Quizás podríamos arreglar eso.

1238
01:40:37,295 --> 01:40:39,364
Me gustaría eso. Personalmente.

1239
01:40:53,245 --> 01:40:56,348
Por primera vez,
Puedo sentir el medicamento funcionando.

1240
01:40:58,517 --> 01:40:59,652
finalmente puedo decir
la diferencia

1241
01:40:59,686 --> 01:41:01,453
entre lo que es real
y lo que no.

1242
01:41:05,858 --> 01:41:07,760
¿Pero todavía escuchas?
las voces y...

1243
01:41:08,728 --> 01:41:11,363
Sí. todavía están ahí,
pero no como, como...

1244
01:41:14,801 --> 01:41:16,334
Pero sí.

1245
01:41:17,704 --> 01:41:18,905
¿Qué pasa con mamá?

1246
01:41:21,273 --> 01:41:22,340
¿Aún la ves?

1247
01:41:27,579 --> 01:41:28,580
No.

1248
01:41:34,821 --> 01:41:35,988
La extraño.

1249
01:41:55,540 --> 01:41:57,009
- ¿Oye, papá?
- ¿Sí?

1250
01:41:58,778 --> 01:42:00,579
creo que voy a retroceder
a mi habitación.

1251
01:42:00,847 --> 01:42:01,981
Ah, okey.

1252
01:42:03,816 --> 01:42:04,884
Suena como un plan.

1253
01:42:54,499 --> 01:42:55,668
Estoy aquí, niña.

1254
01:42:58,004 --> 01:42:59,504
Te amo tanto, tanto.

1255
01:43:00,673 --> 01:43:01,874
Yo también te amo.

1256
01:44:03,256 --> 01:44:08,256
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull